1
00:00:03,304 --> 00:00:05,373
Emily: halo?
Rezidencija Gilmore.

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,574
Hej, mama, ja sam.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,542
Samo sam htjela
Da ti ostavim poruku

4
00:00:08,576 --> 00:00:11,212
Obavještavam vas da hoću
Ne mogu doći večeras

5
00:00:11,245 --> 00:00:12,713
Da pogledam
Na tvoje nove zavjese.

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,548
Lorelai, ja sam.

7
00:00:14,582 --> 00:00:16,817
Dakle, oprosti
Nedostajao si mi, ali...
Nisam ti nedostajao.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,486
Zaboga,
Ovdje sam.

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,088
Zdravo?
Zdravo? Lorelai?

10
00:00:20,121 --> 00:00:21,222
Zdravo?
Zdravo?

11
00:00:21,255 --> 00:00:22,790
huh To je čudno.

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,525
ne znam
Ako me tvoj stroj samo prekine.

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,327
Nešto nije u redu
S ovim telefonom?

14
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
U svakom slučaju, uh,
Nešto je iskrsnulo,

15
00:00:28,396 --> 00:00:31,265
I moram provjeriti kišu
Na zastoru provjerite.

16
00:00:31,299 --> 00:00:32,633
sigurna sam
Prekrasne su.

17
00:00:32,666 --> 00:00:34,602
Nitko ne zna odabrati
Zavjese poput tebe.

18
00:00:34,635 --> 00:00:35,703
Ti si kraljica zavjesa.

19
00:00:35,736 --> 00:00:37,638
Zdravo?
Lorelai, čuješ li me?

20
00:00:37,671 --> 00:00:40,074
U svakom slučaju, laku noć,
Kraljica zavjesa.

21
00:00:40,108 --> 00:00:41,409
Pozdravi tatu.

22
00:00:41,442 --> 00:00:42,410
Bok.

23
00:00:42,443 --> 00:00:45,113
Lorelai? Zdravo? Zdravo?

24
00:00:45,146 --> 00:00:46,647
Vidjeti? rekla sam ti
Upalilo bi.

25
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
Vau.
Kako si uopće pomislio da...

26
00:00:48,682 --> 00:00:51,585
Pa, to su prirodni instinkti
Izbrušen godinama iskustva.

27
00:00:51,619 --> 00:00:52,753
Vau.

28
00:00:52,786 --> 00:00:54,422
Da. Bori se ili bježi,
znate.

29
00:00:54,455 --> 00:00:56,457
A ja samo
Uredila sam nokte, pa...
Let.

30
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
Let.

31
00:00:57,691 --> 00:00:58,659
Vau.

32
00:00:58,692 --> 00:01:00,694
[ zvoni telefon ]

33
00:01:05,666 --> 00:01:09,303
* ako ste vani
Na putu *

34
00:01:09,337 --> 00:01:14,442
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

35
00:01:14,475 --> 00:01:18,379
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

36
00:01:18,412 --> 00:01:22,816
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

37
00:01:22,850 --> 00:01:27,421
* kuda vodiš,
pratit ću *

38
00:01:27,455 --> 00:01:31,225
* bilo gdje da mi kažeš

39
00:01:31,259 --> 00:01:32,126
* ako trebate

40
00:01:32,160 --> 00:01:33,861
* ako trebate

41
00:01:33,894 --> 00:01:36,364
* trebaš me da budem s tobom

42
00:01:36,397 --> 00:01:38,132
* Slijedit ću

43
00:01:38,166 --> 00:01:40,468
* oh, oh, oh

44
00:01:40,501 --> 00:01:45,473
* kuda vodiš,
pratit ću *

45
00:01:45,506 --> 00:01:49,377
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

46
00:01:49,410 --> 00:01:50,344
* ako trebate

47
00:01:50,378 --> 00:01:52,280
* ako trebate

48
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
* trebaš me da budem s tobom

49
00:01:54,682 --> 00:01:58,619
* Slijedit ću vas kamo vodite

50
00:02:00,621 --> 00:02:03,157
Muškarac: ou est la station de métro
 Le plus proche?

51
00:02:03,191 --> 00:02:05,793
[francuski naglasak] "Gdje je
 Najbliža stanica metroa?"

52
00:02:05,826 --> 00:02:09,397
Ou est-ce que je peux acheter
 Un billet?

53
00:02:09,430 --> 00:02:11,432
"Gdje mogu kupiti kartu?"

54
00:02:11,465 --> 00:02:13,667
Lovac i sakupljač
se vratio.

55
00:02:13,701 --> 00:02:15,936
hej Čuj kako je dobro
dobio sam.

56
00:02:15,969 --> 00:02:19,473
Pouvez-vous me donner un plan
 De métro, s'il vous plaît?

57
00:02:19,507 --> 00:02:22,176
„Mogu li dobiti kartu
 Od metroa, molim?"

58
00:02:22,210 --> 00:02:25,346
[francuski naglasak] Mogu li
Karta metroa, molim?

59
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
Impresivan.

60
00:02:26,914 --> 00:02:28,882
[normalan glas] Zar ne?
Ja sam praktički tečan.

61
00:02:28,916 --> 00:02:31,485
[francuski naglasak] Hvala
Za kavu i kroasan.

62
00:02:31,519 --> 00:02:33,187
De rien.

63
00:02:33,221 --> 00:02:34,422
– Nema na čemu.

64
00:02:34,455 --> 00:02:36,190
[smijeh]
[normalan glas] Duh.

65
00:02:36,224 --> 00:02:37,458
Mislio sam na naše želuce

66
00:02:37,491 --> 00:02:39,493
Trebalo bi se početi prilagođavati
Za francusku kuhinju,

67
00:02:39,527 --> 00:02:40,928
Pa sam dobio kroasane
I café au lait.

68
00:02:40,961 --> 00:02:42,596
Mislio sam café au lait
Bio je španjolski.

69
00:02:42,630 --> 00:02:43,931
Ne, to je francuski
Za "Kavu i mlijeko".

70
00:02:43,964 --> 00:02:45,666
"Lait" je "mlijeko".

71
00:02:45,699 --> 00:02:49,970
Mislio sam da je "Café olé,"
Kao, "Kava! U redu!"

72
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
šališ se

73
00:02:51,705 --> 00:02:53,541
Ne šališ se.
ti si šališ se

74
00:02:53,574 --> 00:02:55,343
Ne mogu reći
Šališ li se.

75
00:02:55,376 --> 00:02:56,810
Ja sam tajanstvena žena.

76
00:02:56,844 --> 00:02:59,580
Možda biste željeli pokušati
Ponavljajući te riječi na francuskom.

77
00:02:59,613 --> 00:03:01,482
Odlazimo za Pariz
Za dva tjedna.

78
00:03:01,515 --> 00:03:03,251
Ali ne moram
Zapravo govori francuski.

79
00:03:03,284 --> 00:03:04,718
jednostavno moram
 Zvuči francuski.

80
00:03:04,752 --> 00:03:07,388
Ako me Parižani nađu
Samo još jedan neotesani Amerikanac,

81
00:03:07,421 --> 00:03:09,290
Mogu im reći
Moja tužna priča.

82
00:03:09,323 --> 00:03:11,325
[francuski naglasak]
"Rođen sam u Marseilleu,

83
00:03:11,359 --> 00:03:15,496
“I moji roditelji su ubijeni
U très tragique nesreći.

84
00:03:15,529 --> 00:03:17,931
“I tako sam ja poslan
Državama

85
00:03:17,965 --> 00:03:20,701
„I usvojena
Tako mi zli Gilmoreovi,

86
00:03:20,734 --> 00:03:23,737
„Tko je odbio
Da mi dopustiš da govorim francuski,

87
00:03:23,771 --> 00:03:27,541
Ali nikad nisam zaboravio naglasak
Moje matične zemlje."

88
00:03:27,575 --> 00:03:29,610
To je komplicirano
Pozadinska priča.

89
00:03:29,643 --> 00:03:31,379
[normalan glas]
Vodio sam kompliciran život.

90
00:03:31,412 --> 00:03:32,746
Netko dobiva
Puno pošte.

91
00:03:32,780 --> 00:03:34,848
Da, pa,
Ja sam popularna djevojka.

92
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
Također, moj sustav je samo ja
Otvori mi poštu jednom mjesečno.

93
00:03:36,917 --> 00:03:39,620
Vaš sustav otvara vašu poštu
Jednom mjesečno?

94
00:03:39,653 --> 00:03:41,355
12 puta godišnje, znaš,

95
00:03:41,389 --> 00:03:43,324
Jer ako otvorite svoju poštu
Više od toga,

96
00:03:43,357 --> 00:03:46,527
Dobivate mnogo letaka za madrace
I računi i još jedan račun.

97
00:03:46,560 --> 00:03:48,862
ovim putem,
Otvaram ga jednom mjesečno,

98
00:03:48,896 --> 00:03:50,998
I dobivam pisma od ljudi
Koji još pišu pisma

99
00:03:51,031 --> 00:03:54,268
I uzorci šampona
I zabavne stvari.

100
00:03:54,302 --> 00:03:55,436
Zabavno je.

101
00:03:55,469 --> 00:03:57,371
Hej, što je ovo?

102
00:03:57,405 --> 00:03:59,006
Nešto s Yalea?

103
00:03:59,039 --> 00:04:01,275
O roditeljskom vikendu.
Trebali bismo ići.

104
00:04:01,309 --> 00:04:02,443
jok
Zašto ne?

105
00:04:02,476 --> 00:04:03,811
sigurna sam
To se već dogodilo.

106
00:04:03,844 --> 00:04:05,946
Ne, to je ovaj vikend.
hajde Moglo bi biti zabavno.

107
00:04:05,979 --> 00:04:07,581
Moram oprati kosu.

108
00:04:07,615 --> 00:04:08,916
Zašto ne želiš ići?

109
00:04:08,949 --> 00:04:10,618
Jer -- moja kosa.

110
00:04:10,651 --> 00:04:13,321
Izgleda sjajno kad je prljavo.
Ulje mu daje sjaj.

111
00:04:13,354 --> 00:04:15,323
Roditeljski vikend je za lame-o
Roditelji čija ih djeca mrze,

112
00:04:15,356 --> 00:04:17,057
Dakle, trebaju
Događaj odobren od strane škole

113
00:04:17,090 --> 00:04:18,726
Tako svi troše vrijeme
Zajedno.

114
00:04:18,759 --> 00:04:20,027
Profesor geologije

115
00:04:20,060 --> 00:04:21,695
Vodi obilazak
Peabody muzeja.

116
00:04:21,729 --> 00:04:23,364
Moje dijete me voli.

117
00:04:23,397 --> 00:04:25,065
Mogu ići na Yale
Kad god poželim.

118
00:04:25,098 --> 00:04:27,835
51 vikend u godini
To je vikend mojih roditelja.

119
00:04:27,868 --> 00:04:30,871
"Drago kamenje Yalea."
Kako to cool zvuči?

120
00:04:30,904 --> 00:04:32,540
Na ljestvici od 1 do 2?

121
00:04:32,573 --> 00:04:34,074
Slušaj, roditeljski vikend

122
00:04:34,107 --> 00:04:36,710
Nije točan portret
Škole, u svakom slučaju.

123
00:04:36,744 --> 00:04:39,347
Pripremaju posebnu hranu.
Oni pogađaju mjesto.

124
00:04:39,380 --> 00:04:41,849
Oni sade djecu ispod drveća
Čitajući Tolstoja,

125
00:04:41,882 --> 00:04:44,318
Tako sve izgleda
Vrlo kolegijalno i idilično.

126
00:04:44,352 --> 00:04:46,620
U Branfordu je ručak
S pročelnikom.

127
00:04:46,654 --> 00:04:48,322
Uvijek sam volio
Riječ "Provost."

128
00:04:48,356 --> 00:04:49,990
Iako nemam pojma
Što je prorektor,

129
00:04:50,023 --> 00:04:51,992
Samo tako zvuči...
Idilično i kolegijalno?

130
00:04:52,025 --> 00:04:53,827
Ili tako nešto
S pulta delikatesa.

131
00:04:53,861 --> 00:04:54,828
"Dodatni prorektor za to,
molim te."

132
00:04:54,862 --> 00:04:56,664
Stvarno želiš ići?

133
00:04:56,697 --> 00:04:58,699
Roditeljski je vikend,
Mi smo Roryni roditelji,

134
00:04:58,732 --> 00:05:00,534
I zajedno smo,
A zašto ne?

135
00:05:00,568 --> 00:05:02,736
Hajde, pomoći ću ti s šamponom
Tvoja kosa noć prije.

136
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
U redu.

137
00:05:04,738 --> 00:05:06,674
Ali moram raditi u nedjelju,
Dakle, morat ćemo ići u subotu,

138
00:05:06,707 --> 00:05:08,709
I morat ćeš mi dati
Lijepa masaža glave

139
00:05:08,742 --> 00:05:09,710
Kad mi pereš kosu.

140
00:05:09,743 --> 00:05:11,545
S uzorcima šampona.

141
00:05:11,579 --> 00:05:14,081
I otpuhni ga.
I ispleti ga.
Isplest ću je u francusku pletenicu.

142
00:05:14,114 --> 00:05:14,915
[ zvoni telefon ]
Ooh là l.

143
00:05:14,948 --> 00:05:15,883
Zdravo?

144
00:05:15,916 --> 00:05:17,551
Mama?
Bonjour, Rory.

145
00:05:17,585 --> 00:05:19,887
Pa, nije li to siroče
Iz marseillea.

146
00:05:19,920 --> 00:05:21,722
C'est moi.
sta to radis

147
00:05:21,755 --> 00:05:23,524
Ide u razred.
Klasa?

148
00:05:23,557 --> 00:05:25,626
Da, razred, gdje te uče
Cijelo učenje na fakultetu.

149
00:05:25,659 --> 00:05:26,994
Ti si apsolvent.

150
00:05:27,027 --> 00:05:28,962
Mislio sam da nema starijih
Otišao na nastavu prije podneva.

151
00:05:28,996 --> 00:05:30,398
Upozorenje štreberu! Upozorenje štreberu!

152
00:05:30,431 --> 00:05:31,965
Kaže žena
Govoreći "Štreber uzbuna!"

153
00:05:31,999 --> 00:05:33,734
Pogodi tko dolazi
Na roditeljski vikend.

154
00:05:33,767 --> 00:05:35,603
Hrpa jadnih roditelja
Čija ih djeca mrze.

155
00:05:35,636 --> 00:05:37,037
Da, i tvoji roditelji.

156
00:05:37,070 --> 00:05:38,606
Moram te zadržati
Na prstima.

157
00:05:38,639 --> 00:05:40,674
Kad misliš da ću zignuti,
Ja ću zagirati.

158
00:05:40,708 --> 00:05:43,711
Kad misliš da ću cakati,
Zagadam, samo da te zabrljam

159
00:05:43,744 --> 00:05:45,078
za sljedeći put,
Kad bih mogao zig.

160
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
Tata te tjera na cak?

161
00:05:46,547 --> 00:05:47,848
On umire
Upoznati provosta.

162
00:05:47,881 --> 00:05:49,383
Pa, tko nije?

163
00:05:49,417 --> 00:05:51,118
To je tvoja mama
Tko je sve o prostojbini.

164
00:05:51,151 --> 00:05:53,521
Samo sam te htio vidjeti
I provjerite.

165
00:05:53,554 --> 00:05:55,489
I ne bih imao ništa protiv da vidim
Drago kamenje Yalea.

166
00:05:55,523 --> 00:05:57,124
ha?
Yale drago kamenje.

167
00:05:57,157 --> 00:05:58,692
Oh, točno.

168
00:05:58,726 --> 00:06:00,828
Je li super ako dođemo?
To je samo za subotu.

169
00:06:00,861 --> 00:06:03,096
Subota je prilično radna za mene
jer moramo ugasiti

170
00:06:03,130 --> 00:06:05,433
Vikend izdanje za roditelje
od papira,

171
00:06:05,466 --> 00:06:06,567
Ali definitivno bih mogla
Napravi ručak.

172
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
Ona može napraviti ručak.

173
00:06:08,436 --> 00:06:10,504
Napravit ćemo ručak. ja ću
Dodatni rektor s mojim.

174
00:06:10,538 --> 00:06:12,039
nakon ručka,
Možemo li hodati hunky dan?

175
00:06:12,072 --> 00:06:13,507
zgodan dan?

176
00:06:13,541 --> 00:06:15,075
To je njegov službenik
Ime maskote.

177
00:06:15,108 --> 00:06:16,710
Ja ga zovem "Hunky Dan".
Kad smo sami.

178
00:06:16,744 --> 00:06:18,145
Mama, moram ići.

179
00:06:18,178 --> 00:06:20,180
Znaš tko bi napravio
Sjajna maskota? Paul anka.

180
00:06:20,213 --> 00:06:22,182
Nisam siguran da je
Ipak, tip lige bršljana.

181
00:06:22,215 --> 00:06:24,151
Možda će mu trebati više
Od hacky-sackinga,

182
00:06:24,184 --> 00:06:26,086
Čitanje poezije,
Mjesto za farbanje kravata --

183
00:06:26,119 --> 00:06:27,721
Kao trska ili oberlin,

184
00:06:27,755 --> 00:06:30,123
Gdje je zrak sladak
S mirisom pačulija.

185
00:06:30,157 --> 00:06:32,460
Nisam nestao
Početak ovog predavanja.

186
00:06:32,493 --> 00:06:34,462
Upozorenje štreberu!
Upozorenje štreberu! Upozorenje štreberu!

187
00:06:34,495 --> 00:06:36,163
[zvučni signal telefona]

188
00:06:36,196 --> 00:06:38,499
Kakav sendvič
Je li to, Luke?
Šunka i sir.

189
00:06:38,532 --> 00:06:40,200
Je li to smrdljivi sir?
Cheddar.

190
00:06:40,233 --> 00:06:42,703
Ne želiš spakirati travanj
Ručak sa smrdljivim sirom.

191
00:06:42,736 --> 00:06:44,538
Do ručka,
Cijela će torba mirisati,

192
00:06:44,572 --> 00:06:46,640
I ljudi neće vjerovati
To je samo sir.

193
00:06:46,674 --> 00:06:48,942
Mislit će da je ona.
Mislit će da je smrdljiva.

194
00:06:48,976 --> 00:06:50,010
Pojedi svoj doručak, Kirk.

195
00:06:50,043 --> 00:06:51,512
Kolač?
Da, muffin?

196
00:06:51,545 --> 00:06:52,746
Ne, nudim se.

197
00:06:52,780 --> 00:06:54,682
Jesu li mekinje?
To je banana.

198
00:06:54,715 --> 00:06:56,149
Mogla bi biti banana-mekinje.

199
00:06:56,183 --> 00:06:57,485
To je samo banana.

200
00:06:57,518 --> 00:06:58,619
U redu.
Maslac?

201
00:06:58,652 --> 00:07:00,654
Ne previše.
1 1/2 komadića.

202
00:07:00,688 --> 00:07:02,590
Dva tapšanja su previše.
1 1/2.

203
00:07:02,623 --> 00:07:03,924
April, tvoj prijevoz je stigao.

204
00:07:03,957 --> 00:07:06,694
April: Dolazim!

205
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Imaš sve?
Da.

206
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Kutomjer?
shvatio sam.

207
00:07:09,162 --> 00:07:10,664
Domaća zadaća iz biologije?
Da.

208
00:07:10,698 --> 00:07:12,500
Dodatni džemper?
Zeleni kardigan u mom ormariću.

209
00:07:12,533 --> 00:07:13,734
Dobro, dobro.
Bok, tata.

210
00:07:13,767 --> 00:07:15,869
Što je s tvojim kupaćim kostimom?
shvatio sam.

211
00:07:15,903 --> 00:07:17,738
Sigurno ti ne treba
Vožnja na trening plivanja?

212
00:07:17,771 --> 00:07:19,139
Meganina mama me vodi.
rekla sam ti.

213
00:07:19,172 --> 00:07:20,874
[truba trubi]
Ona dolazi!

214
00:07:20,908 --> 00:07:22,743
U redu, dakle, gledaj...
Doći ću po tebe u 5:00,

215
00:07:22,776 --> 00:07:24,712
I bit ću tamo
Odmah nakon posla.

216
00:07:24,745 --> 00:07:27,481
[truba trubi]
Dobro, već!
Ona stoji upravo ovdje!

217
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
Ići.
U redu. Bok.

218
00:07:29,517 --> 00:07:30,751
Jeešš!

219
00:07:30,784 --> 00:07:31,919
I ja bih trebao ići.

220
00:07:31,952 --> 00:07:33,587
Ugodan dan, dušo.

221
00:07:33,621 --> 00:07:34,755
I ti također.

222
00:07:34,788 --> 00:07:36,323
Zbogom, Luke.
Zbogom, lulu.

223
00:07:40,193 --> 00:07:41,495
[uzdahne]

224
00:07:41,529 --> 00:07:42,896
Može li netko
Razbiti prozor?

225
00:07:42,930 --> 00:07:44,532
Jer se gušim.

226
00:07:44,565 --> 00:07:46,233
Što?
reci mi
To nisi vidio.

227
00:07:46,266 --> 00:07:47,768
Vidiš što, Kirk?

228
00:07:47,801 --> 00:07:49,537
Lulu!
Ona me guši!

229
00:07:49,570 --> 00:07:50,871
Daviti te?

230
00:07:50,904 --> 00:07:53,206
Gdje god idem,
Evo je.

231
00:07:53,240 --> 00:07:55,075
Sjedim u kinu.
Tko sjedi do mene? Lulu.

232
00:07:55,108 --> 00:07:58,245
idem na večeru. Tko je
Sjedi preko puta mene? Lulu.

233
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
Visim na kauču,
Gledanje tv-a.

234
00:08:00,180 --> 00:08:01,582
Tko je tamo
Pored mene?

235
00:08:01,615 --> 00:08:03,651
Tvoja majka.
 I lulu.

236
00:08:03,684 --> 00:08:05,919
I barem majka poštuje
Moj osobni prostor.

237
00:08:05,953 --> 00:08:08,088
Ponekad kad gledaš
"Antiques Roadshow,"

238
00:08:08,121 --> 00:08:10,157
Jednostavno ne želiš nekoga
Škakljati ruku.

239
00:08:15,663 --> 00:08:17,164
[smijeh]

240
00:08:17,197 --> 00:08:19,166
Bok opet.

241
00:08:25,038 --> 00:08:26,206
Jadna si.

242
00:08:26,239 --> 00:08:27,975
samo ti kažem
Kako je.

243
00:08:28,008 --> 00:08:29,810
Ne govoriš mi kako je.
 Reći ću vam kako je.

244
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Ne, nemaš.
Da, znam.

245
00:08:31,879 --> 00:08:34,314
Misliš da znaš. eto što
Pokušavam ti reći.

246
00:08:34,347 --> 00:08:36,717
Ti meni govoriš
Da mi kažeš kako je?

247
00:08:36,750 --> 00:08:38,218
eto što
ja ti kažem.

248
00:08:38,251 --> 00:08:40,153
To ćemo tek vidjeti.
Lorelai?
Zauzet.

249
00:08:40,187 --> 00:08:41,955
Imamo pitanje.
Zaposlena, zauzeta pčela.

250
00:08:41,989 --> 00:08:43,891
Sookie je ispod
Pogrešan dojam

251
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
Da će ona biti glavna
S recepcije

252
00:08:45,926 --> 00:08:47,227
Dok ste u Parizu.

253
00:08:47,260 --> 00:08:49,296
Obavijestio sam je o tome
Taj posao pada na mene.

254
00:08:49,329 --> 00:08:51,298
Možete li molim vas
Razjasniti joj ovo?

255
00:08:51,331 --> 00:08:54,334
Nisam li spomenuo koliko sam zaposlen?
Zaposlen, kao pčelica. Bzzz!

256
00:08:54,367 --> 00:08:56,203
Lorelai!
[uzdahne]

257
00:08:56,236 --> 00:08:58,739
Michel, dok sam ja odsutan, ti si
Zadužen za recepciju.

258
00:08:58,772 --> 00:09:00,107
Ha!

259
00:09:00,140 --> 00:09:01,942
Međutim, Sookie je suvlasnik
od gostionice,

260
00:09:01,975 --> 00:09:03,343
Dakle, ona je glavna
 Zadužen.

261
00:09:03,376 --> 00:09:04,612
ha ha!

262
00:09:04,645 --> 00:09:05,846
To je apsurdno.

263
00:09:05,879 --> 00:09:07,815
Ona ne zna
Prva stvar

264
00:09:07,848 --> 00:09:09,583
O trčanju
Recepcija.

265
00:09:09,617 --> 00:09:11,351
Sve što moram znati je
Kako se ispričati iza sebe

266
00:09:11,384 --> 00:09:13,286
Stajati na recepciji
I budi ljubazan

267
00:09:13,320 --> 00:09:15,589
I provjeriti te drage ljude
Ulazi i izlazi.

268
00:09:15,623 --> 00:09:16,624
[ oponaša Whipcrack ]

269
00:09:16,657 --> 00:09:19,026
oprosti
Apsurdno.

270
00:09:19,059 --> 00:09:21,194
tako je...
Natrag na svoju stanicu!

271
00:09:21,228 --> 00:09:22,162
Je li to stvarno bilo potrebno?

272
00:09:22,195 --> 00:09:23,964
Što?

273
00:09:23,997 --> 00:09:25,633
Isprovocirati ga tako.
Znaš koliko je osjetljiv.

274
00:09:25,666 --> 00:09:27,768
Pa, žao mi je.
Izluđuje me.

275
00:09:27,801 --> 00:09:30,003
Stalno se poziva na sebe
Kao moj nadzornik

276
00:09:30,037 --> 00:09:31,839
I inzistiranje
Da ga zovem "kapetan".

277
00:09:31,872 --> 00:09:34,675
Sada se moram baviti cijeli dan
S mrzovoljnim, napućenim Michelom.

278
00:09:34,708 --> 00:09:37,344
On je velika beba. Trebao bi
Dođite na posao u pelenama.

279
00:09:37,377 --> 00:09:39,913
Možda dok me nema,
Možete ga natjerati da to učini.

280
00:09:39,947 --> 00:09:41,248
[ oponaša Whipcrack ]

281
00:09:41,281 --> 00:09:43,016
[kucati na vrata]
halo

282
00:09:43,050 --> 00:09:44,317
Bok.

283
00:09:44,351 --> 00:09:46,186
Jeste li sookie st. James?
to sam ja

284
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
Ja sam Harvey Tuttle. Ja samo
Preuzeo farmu poljoprivrednika.

285
00:09:48,789 --> 00:09:51,124
Oh, da. svaka čast
Prekrasna nekretnina.

286
00:09:51,158 --> 00:09:53,627
Hvala. Još uvijek ne mogu sasvim
Vjeruj da je sve moje.

287
00:09:53,661 --> 00:09:55,328
U svakom slučaju,
Ovo je moj prvi urod,

288
00:09:55,362 --> 00:09:58,265
I nudim besplatne uzorke
U sve lokalne restorane.

289
00:09:58,298 --> 00:10:01,401
Imam malo patlidžana, tikvica,
Ovdje malo rajčice.

290
00:10:01,434 --> 00:10:03,904
Oh, hvala, ali već jesam
Imajte dobavljača povrća.

291
00:10:03,937 --> 00:10:06,406
Pa, znaš, tehnički,
Rajčice su voće.

292
00:10:06,439 --> 00:10:08,108
Ah. Poštena točka.

293
00:10:08,141 --> 00:10:10,210
Pa, jesam
Dobavljač povrća i voća.

294
00:10:10,243 --> 00:10:11,979
Što kažete na mahunarke?
I mahunarke.

295
00:10:12,012 --> 00:10:14,414
Zašto ne ideš naprijed
I svejedno uzeti ovu seriju?

296
00:10:14,447 --> 00:10:16,316
Oh, ne, ne, ne.
Na kuću.

297
00:10:16,349 --> 00:10:18,986
Ako vam se sviđa i osjećate se kao
Prenoseći svoje ime,

298
00:10:19,019 --> 00:10:20,287
Jako bih to cijenio.

299
00:10:20,320 --> 00:10:21,822
U redu. Ja ću to učiniti.

300
00:10:21,855 --> 00:10:24,391
Hvala. Bilo je lijepo
U susret, Sookie.

301
00:10:24,424 --> 00:10:26,059
I meni je drago.

302
00:10:28,696 --> 00:10:30,263
ooh

303
00:10:30,297 --> 00:10:32,766
hajde Svi bi trebali biti
U svlačionici!

304
00:10:32,800 --> 00:10:34,134
Allison, Haley, nema trčanja.

305
00:10:34,167 --> 00:10:35,969
Moj ručnik je sav mokar.

306
00:10:36,003 --> 00:10:37,938
To se događa kad ti
Baci ga u bazen, Laura.

307
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
To je sjajna lekcija
U uzroku i posljedici.

308
00:10:40,173 --> 00:10:42,175
Sada ga iscijedi
I idi se presvući.

309
00:10:44,277 --> 00:10:46,379
Hvala.

310
00:10:46,413 --> 00:10:47,748
Bok tamo.

311
00:10:47,781 --> 00:10:49,983
Bok. Ja sam Luke Danes.

312
00:10:50,017 --> 00:10:51,719
Aprilin tata.
Ona puno priča o tebi.

313
00:10:51,752 --> 00:10:53,186
Da, mora da jesi
Trener Bennett.

314
00:10:53,220 --> 00:10:54,688
Susan.
Drago mi je.

315
00:10:54,722 --> 00:10:56,189
Da. I ti također.

316
00:10:56,223 --> 00:10:58,091
Travanj je u svlačionici.
Trebala bi odmah izaći.

317
00:10:58,125 --> 00:10:59,693
Stvarno joj je super...

318
00:10:59,727 --> 00:11:01,829
Definitivno jedan od naših
Većina entuzijastičnih plivača.

319
00:11:01,862 --> 00:11:03,330
Da, stvarno izgleda
Voljeti to.

320
00:11:03,363 --> 00:11:05,398
Dobra prirodna tehnika.
Dobiva li to od tebe?

321
00:11:05,432 --> 00:11:08,268
Oh, ne, ne ja.
Ne znam baš plivati.

322
00:11:08,301 --> 00:11:09,870
Ozbiljno?
Da.

323
00:11:09,903 --> 00:11:12,005
Mislim, mogao bih veslati
Na obalu u škripcu,

324
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
Ali zapravo nikad
Naučeno formalno.

325
00:11:14,041 --> 00:11:15,308
Luke, to nije dobro.

326
00:11:15,342 --> 00:11:16,409
Prilično sam dobar na kopnu.

327
00:11:16,443 --> 00:11:18,078
Morate biti certificirani.

328
00:11:18,111 --> 00:11:20,413
Vodiš travanj na bazene,
Jezera, ocean.

329
00:11:20,447 --> 00:11:22,382
Nikad nisam stvarno razmišljao
O tome.

330
00:11:22,415 --> 00:11:26,019
Držim satove plivanja za odrasle
Subotnje jutro.

331
00:11:26,053 --> 00:11:27,955
To je tečaj od 8 tjedana.

332
00:11:27,988 --> 00:11:30,490
Prošli tjedan sam započeo nove tečajeve,
Dakle, ako ste došli ove subote,

333
00:11:30,523 --> 00:11:32,392
Stvarno nećeš imati
Uopće puno propustio.

334
00:11:32,425 --> 00:11:34,327
Oh, ne znam.

335
00:11:34,361 --> 00:11:36,730
Luke, ovo nije nešto
Čekala bih.

336
00:11:36,764 --> 00:11:39,499
Pa, ja -- da, u redu.
Pretpostavljam da bih to mogao.

337
00:11:39,532 --> 00:11:40,834
Sjajno.

338
00:11:40,868 --> 00:11:42,302
Oh. Hej, tata.
hej

339
00:11:42,335 --> 00:11:43,370
Oh, ovo je trener Bennett.

340
00:11:43,403 --> 00:11:45,272
da,
Upravo smo se sastajali.

341
00:11:45,305 --> 00:11:47,775
Je li ti rekla da ću plivati
100 metara leptir

342
00:11:47,808 --> 00:11:49,509
I 4x100 metara slobodno
Na našem sastanku sljedeći tjedan?

343
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
Ne, ali to je super!

344
00:11:51,411 --> 00:11:53,914
Nisam sidro ili tako nešto,
Ali još uvijek sam prilično brz.

345
00:11:53,947 --> 00:11:55,382
I sve brže
cijelo vrijeme.

346
00:11:55,415 --> 00:11:57,851
I tvoj tata će uzeti
Tečaj plivanja sa mnom.

347
00:11:57,885 --> 00:12:00,153
[smijeh]
Stvarno? ti si

348
00:12:00,187 --> 00:12:01,354
Pa, da.

349
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
Posjedujete li uopće
Kupaći kostim?

350
00:12:03,056 --> 00:12:06,159
Da, znam. Nije speedo
Ili bilo što.

351
00:12:06,193 --> 00:12:08,328
[smijeh]

352
00:12:08,361 --> 00:12:11,264
To je najsmješnije
ikada sam...

353
00:12:11,298 --> 00:12:14,101
Možemo li nazvati mamu i reći joj
Iz auta?

354
00:12:14,134 --> 00:12:15,468
Da.

355
00:12:17,938 --> 00:12:20,007
Lorelai: trava je pravedna
Ne ovako zeleno...

356
00:12:20,040 --> 00:12:21,208
Ne izvan "Pleasantvillea,"
Nije.

357
00:12:21,241 --> 00:12:22,910
Dakle, što točno
Hoćeš reći?

358
00:12:22,943 --> 00:12:24,845
Predlažem
Donijeli su busen.

359
00:12:24,878 --> 00:12:27,347
Sumnjaš na gada.
Da, ili boju u spreju.

360
00:12:27,380 --> 00:12:28,515
Možda su išarali
Trava

361
00:12:28,548 --> 00:12:29,950
Kad su pošpricali
Ova stabla

362
00:12:29,983 --> 00:12:31,351
jer
Tu je jesenje lišće

363
00:12:31,384 --> 00:12:33,086
A onda postoji
 Jesensko lišće.

364
00:12:33,120 --> 00:12:34,454
Pretjerano je,
Ljudi.

365
00:12:34,487 --> 00:12:36,023
Na tragu ste im.

366
00:12:36,056 --> 00:12:38,425
Hej, misliš da se Yale ubacio
Ovaj oštar miris jeseni?

367
00:12:38,458 --> 00:12:41,929
Uh, da, jer Yale
Lukav je, Yale je pametan.

368
00:12:41,962 --> 00:12:43,330
Yale je ipak Yale.

369
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
Zabavite se vas dvoje!
Naprijed, buldozi!

370
00:12:45,933 --> 00:12:46,967
Zdravo.

371
00:12:47,000 --> 00:12:48,969
Da te pitam
nešto.

372
00:12:49,002 --> 00:12:50,303
Ideš li stvarno ovamo,

373
00:12:50,337 --> 00:12:53,073
Ili si glumica
Angažirao Yale?

374
00:12:53,106 --> 00:12:55,175
Što? idem ovdje.
idem ovdje.

375
00:12:55,208 --> 00:12:56,443
ti si dobar
Skoro da ti vjerujem.

376
00:12:56,476 --> 00:12:57,978
žao mi je

377
00:12:58,011 --> 00:12:59,980
Bok. Mi smo Rory Gilmore's
Roditelji.

378
00:13:00,013 --> 00:13:04,151
Pa, roditelji Roryja Gilmorea,
Dobrodošli na roditeljski vikend.

379
00:13:04,184 --> 00:13:04,985
Evo paketića za roditelje.

380
00:13:05,018 --> 00:13:06,820
Nevjerojatan.

381
00:13:06,854 --> 00:13:09,022
Unutra biste trebali pronaći kartu
Iz kampusa. Vi ste ovdje.

382
00:13:09,056 --> 00:13:10,590
Dakle, mi smo.

383
00:13:10,623 --> 00:13:12,926
Raspored za vikend
Događaji i oznaka s imenom.

384
00:13:12,960 --> 00:13:14,294
Hvala. Sjajno.
Naprijed, buldozi.

385
00:13:14,327 --> 00:13:16,463
Upravo sam to htio reći.
Zabavite se vas dvoje.

386
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
U redu.
Hvala.

387
00:13:17,931 --> 00:13:20,000
Hej, budimo
Laverne i Shirley.

388
00:13:20,033 --> 00:13:21,001
Što? br.

389
00:13:21,034 --> 00:13:22,302
Antonije i Kleopatra?

390
00:13:22,335 --> 00:13:24,337
F. Scott i Zelda?
Zinf i del?

391
00:13:24,371 --> 00:13:26,907
Mislim da ću ostati
Sa svojim imenom.

392
00:13:26,940 --> 00:13:29,910
Pbht! Señor dosadne hlače?
G. Zalijepljeni-u-blatu?

393
00:13:29,943 --> 00:13:31,611
"A cappella", "A cappella".
Hmm-hmm.

394
00:13:31,644 --> 00:13:34,481
Postoji zastrašujuća brojka
Od klapa ovog vikenda.

395
00:13:34,514 --> 00:13:36,449
Što točno
Je li a-cappella jam?

396
00:13:36,483 --> 00:13:39,252
[ mobitel zvoni ]
ne znam,
Ali sigurno zvuči bolno.

397
00:13:39,286 --> 00:13:41,021
hej mi smo ovdje

398
00:13:41,054 --> 00:13:43,390
Pogledaj možeš li to dobiti
Uredništvo koje stane na jednu stranicu.

399
00:13:43,423 --> 00:13:45,058
Dakle, ovdje ste.

400
00:13:45,092 --> 00:13:47,427
Sa zvonima i ničim drugim,
Osim grijača za noge,

401
00:13:47,460 --> 00:13:49,863
koturaljke,
I Groucho Marx naočale.

402
00:13:49,897 --> 00:13:51,564
Kako otmjeno.
Bok, Rory!

403
00:13:51,598 --> 00:13:53,867
Pa mi smo ti roditelji.
Trebali bismo te osramotiti.

404
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
Jeste li kod novina?

405
00:13:55,135 --> 00:13:57,204
Da, jesam, doista.
gdje ste ljudi

406
00:13:57,237 --> 00:13:59,873
Nalazimo se u blizini velike zgrade od cigle
I veliko drvo.

407
00:13:59,907 --> 00:14:01,508
Jeste li blizu?

408
00:14:01,541 --> 00:14:04,377
Imamo puno zgrada od cigle
I stara stabla ovdje na Yaleu.

409
00:14:04,411 --> 00:14:06,013
Stigli smo
Zgrada u obliku slova L

410
00:14:06,046 --> 00:14:07,948
Ono s vrha
Izgleda kao polaroidna kamera.

411
00:14:07,981 --> 00:14:09,449
vjerovali ili ne,
ne znam

412
00:14:09,482 --> 00:14:11,384
Kakve Yaleove zgrade
Izgleda kao s neba.

413
00:14:11,418 --> 00:14:13,220
Kako neznalica od tebe,
dušo.

414
00:14:13,253 --> 00:14:15,923
Rory kaže da ne da dva
Sranje o arhitekturi Yalea.

415
00:14:15,956 --> 00:14:17,024
Ne dvije smokve?

416
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
1 1/2 smokve je sve što ću dati.

417
00:14:18,458 --> 00:14:19,993
Kako stoje stvari
Na papiru?

418
00:14:20,027 --> 00:14:22,295
Zauzeto, ali dobro.
Trebao bih biti gotov do ručka.

419
00:14:22,329 --> 00:14:24,497
Dobili smo ovaj raspored događaja.
Ima li preporuka?

420
00:14:24,531 --> 00:14:25,899
Užina s ravnateljem!

421
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
možda bih volio
Za obilazak peabodyja

422
00:14:27,567 --> 00:14:29,469
Ili možda uhvatiti
Jedno od predavanja na fakultetu --

423
00:14:29,502 --> 00:14:31,471
"Pošasti i zadovoljstva"
S profesorom Summersom.

424
00:14:31,504 --> 00:14:33,206
Ljeta su dobra.

425
00:14:33,240 --> 00:14:35,208
On je velika stvar u svijetu
Molekularne biofizike.

426
00:14:35,242 --> 00:14:37,477
Zvuči teško.
sumnjam
Bit će ispita.

427
00:14:37,510 --> 00:14:39,046
Kako bi bilo
"Ekstravagantni svemir"

428
00:14:39,079 --> 00:14:40,313
S profesorom Quincyjem?

429
00:14:40,347 --> 00:14:42,249
Hej, što je sa
Sve klape?

430
00:14:42,282 --> 00:14:44,918
Postoji klapa, klapa,
Ujutro, podne i navečer.

431
00:14:44,952 --> 00:14:46,987
Nisam siguran da mogu podnijeti
Toliko a capella.

432
00:14:47,020 --> 00:14:48,421
Tada biste trebali izbjegavati lukove.

433
00:14:48,455 --> 00:14:50,657
A-cappella grupe
Sklone druženju ispod lukova

434
00:14:50,690 --> 00:14:52,960
I bilo koja druga mjesta
Sa dobrom akustikom.

435
00:14:52,993 --> 00:14:54,594
Ako čujete pitch pipe,
Trči.

436
00:14:54,627 --> 00:14:56,329
Moram se vratiti na posao.

437
00:14:56,363 --> 00:14:58,265
U redu, ići ćemo na ručak
S pročelnikom...

438
00:14:58,298 --> 00:14:59,299
Ili o ravnatelju --
Još je nejasno.

439
00:14:59,332 --> 00:15:00,367
Bok mama.
Bok.

440
00:15:01,668 --> 00:15:02,936
hej

441
00:15:02,970 --> 00:15:04,337
Što je sa
Vaša pločica s imenom?

442
00:15:04,371 --> 00:15:05,572
kako to misliš

443
00:15:05,605 --> 00:15:07,340
U sredini je
Tvojih prsa.

444
00:15:07,374 --> 00:15:09,509
Trebao bi ga nositi
Sa strane.

445
00:15:09,542 --> 00:15:11,411
Tko nosi pločicu s imenom
Usred njihovih prsa?

446
00:15:11,444 --> 00:15:12,946
Nadčovjek.

447
00:15:12,980 --> 00:15:14,347
To nije bila pločica s imenom.
To je bio amblem.

448
00:15:14,381 --> 00:15:16,283
Dakle, ovo je moj amblem.

449
00:15:16,316 --> 00:15:18,351
"Zdravo, ja sam tata Rory Gilmore,
Christopher" je vaš amblem?

450
00:15:18,385 --> 00:15:20,253
Da, tako je.

451
00:15:20,287 --> 00:15:23,456
Morat ću te pitati
Hodati 15 stopa ispred mene.

452
00:15:23,490 --> 00:15:28,195
I udahni.
I puhati.

453
00:15:28,228 --> 00:15:32,499
I udahni.
I puhati.

454
00:15:32,532 --> 00:15:34,001
Dobro, Luke.

455
00:15:34,034 --> 00:15:36,369
Ali pokušajte ne uzeti
Takvi plitki udisaji.

456
00:15:36,403 --> 00:15:39,606
Pokušajte ići sporije, dublje
Udisaji iz vaše dijafragme.

457
00:15:39,639 --> 00:15:41,441
Osjećate li to?
Da.

458
00:15:41,474 --> 00:15:44,211
Imam malih problema
Ovdje duboko dišem.

459
00:15:44,244 --> 00:15:46,113
dobro ti ide,
Ronalde.

460
00:15:46,146 --> 00:15:48,281
Sada si prestao disati
Sveukupno.

461
00:15:48,315 --> 00:15:50,083
[kašlje]
Samo se pokušaj opustiti.

462
00:15:50,117 --> 00:15:51,551
U redu.

463
00:15:51,584 --> 00:15:53,753
u redu je
Snažit ćeš se.

464
00:15:53,786 --> 00:15:57,190
U redu, svi.
To je to. Dobar posao.

465
00:15:57,224 --> 00:15:58,725
Bio si dobar danas.

466
00:15:58,758 --> 00:16:00,027
Da? Hvala.

467
00:16:00,060 --> 00:16:01,528
Da.
Odmah ste uhvatili.

468
00:16:01,561 --> 00:16:04,197
Poslat ću te na plivanje
Kao riba u trenu.

469
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Oh, dobro. Hvala.

470
00:16:05,432 --> 00:16:06,766
Dakle... jedeš?

471
00:16:06,799 --> 00:16:07,767
Jesti?

472
00:16:07,800 --> 00:16:09,536
Hrana.

473
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Mogla bi me nazvati,
I mogli bismo nešto pojesti.

474
00:16:11,571 --> 00:16:13,240
Uh, da, naravno, naravno.

475
00:16:13,273 --> 00:16:16,109
Ovdje. Evo mladog dupina''
Kontakt list.

476
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Moj broj
Točno na vrhu.

477
00:16:17,677 --> 00:16:19,379
U redu. Sjajno. Hvala.

478
00:16:19,412 --> 00:16:20,547
Vidimo se uskoro.

479
00:16:20,580 --> 00:16:22,349
Bok.

480
00:16:22,382 --> 00:16:24,551
Pogledajte ovu propagandu.

481
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
belgijski vafli,
Platnene salvete.

482
00:16:26,753 --> 00:16:28,555
Ovdje sam doručkovao
Prije,

483
00:16:28,588 --> 00:16:31,358
A bile su to papirnate salvete
I američke žitarice skroz.

484
00:16:31,391 --> 00:16:34,127
Da -- loks, kapari,
Maleni bageli?

485
00:16:34,161 --> 00:16:35,228
Gomila laži.

486
00:16:35,262 --> 00:16:36,229
Kava?

487
00:16:36,263 --> 00:16:37,264
Uh, kava.

488
00:16:37,297 --> 00:16:38,731
Kava.

489
00:16:38,765 --> 00:16:40,300
ja sam lou,
Tata Ethana Mortona.
živjeli.

490
00:16:40,333 --> 00:16:41,768
ja sam christopher.
Ovo je Lorelai.

491
00:16:41,801 --> 00:16:43,436
Mi smo Rory Gilmore's
Roditelji.

492
00:16:43,470 --> 00:16:45,505
Rory Gilmore?
Ona je maturantica, zar ne?

493
00:16:45,538 --> 00:16:48,508
Vau. Jeste li zapamtili
Studentski facebook?

494
00:16:48,541 --> 00:16:50,443
Zaglavlje
Dnevnih vijesti Yalea.

495
00:16:50,477 --> 00:16:52,079
Ethanova
Novinar u usponu

496
00:16:52,112 --> 00:16:53,580
I veliki obožavatelj
Od vaše kćeri.

497
00:16:53,613 --> 00:16:55,648
volim
Taj Rory ima obožavatelje.

498
00:16:55,682 --> 00:16:58,618
Možda bismo trebali dogovoriti ručak
Tako da je Rory mogao upoznati Ethana.

499
00:16:58,651 --> 00:17:00,087
Lou, iskreno.

500
00:17:00,120 --> 00:17:02,122
Ispričavam se
U ime mog muža,

501
00:17:02,155 --> 00:17:05,292
Tko se toga ne može sjetiti
Ethan je već upisao Yale.

502
00:17:05,325 --> 00:17:07,260
Pritisak je nestao. On ne zna
Više mi treba njegov booster club.

503
00:17:07,294 --> 00:17:09,096
Tratinčica.

504
00:17:09,129 --> 00:17:11,631
Bok. Lorelai i Kristofor.
Mi smo roditelji Rory Gilmore.

505
00:17:11,664 --> 00:17:14,301
Oh, Rory Gilmore's
Roditelji.

506
00:17:14,334 --> 00:17:16,636
Oh! Gdje ste stigli
Dragi mali pecivo?

507
00:17:16,669 --> 00:17:18,738
Oh, ovdje su.
pokazat ću ti.

508
00:17:18,771 --> 00:17:21,074
Ethan doista jest
Nevjerojatan novinar.

509
00:17:21,108 --> 00:17:23,610
On je napisao ovaj uvodnik
Za njegov srednjoškolski rad

510
00:17:23,643 --> 00:17:26,179
Tvrdeći da bi to trebalo biti legalno
Zapaliti američku zastavu.

511
00:17:26,213 --> 00:17:27,614
Pronicljivo kao sam vrag.

512
00:17:27,647 --> 00:17:29,416
Rado ću vam poslati e-poštu
Kopija, ako želite.

513
00:17:29,449 --> 00:17:30,750
Gdje je rektor?

514
00:17:30,783 --> 00:17:32,619
Zar ne umireš
Upoznati prorektora?

515
00:17:32,652 --> 00:17:34,387
Oprosti ako sam bio
Malo naporan.

516
00:17:34,421 --> 00:17:36,156
Ne. Molim te.
Ti si ponosan tata.

517
00:17:36,189 --> 00:17:38,725
I trebamo biti ponosni, zar ne?
Naša djeca su bila dobra.

518
00:17:38,758 --> 00:17:41,394
Jednostavno je teško
Pustiti, znaš,

519
00:17:41,428 --> 00:17:43,763
Nakon svih tih godina
Gledajući njihovu zadaću

520
00:17:43,796 --> 00:17:45,332
I čitajući njihove radove,

521
00:17:45,365 --> 00:17:47,334
Vježbanje linija s njima
Za školsku predstavu,

522
00:17:47,367 --> 00:17:50,170
Vodeći ih na satove karatea,
satovi violine,

523
00:17:50,203 --> 00:17:51,538
S.A.T.-pripremni tečajevi.

524
00:17:51,571 --> 00:17:53,440
O čemu?
5:00 ujutro Trening hokeja?

525
00:17:53,473 --> 00:17:54,807
Znanstveni projekti.

526
00:17:54,841 --> 00:17:56,743
Pomogao sam Owenu u izgradnji
Generator valova godinu dana.

527
00:17:56,776 --> 00:17:58,545
3200 dolara.

528
00:17:58,578 --> 00:18:00,513
Toliko me koštalo
Za zamjenu kuhinjskih pločica

529
00:18:00,547 --> 00:18:02,882
Kad je stvar eksplodirala
Usred noći.

530
00:18:02,915 --> 00:18:04,584
Je li eksplodiralo?
Prodajem ženske cipele.

531
00:18:04,617 --> 00:18:06,619
Što ja znam
O generatorima valova?

532
00:18:06,653 --> 00:18:07,720
Jake -- Owenov Huberov tata.

533
00:18:07,754 --> 00:18:09,456
ja sam christopher. ja sam...

534
00:18:09,489 --> 00:18:11,824
Tata Roryja Gilmorea.
Upravo sam razgovarao s tvojom ženom.

535
00:18:11,858 --> 00:18:13,793
Hm, zapravo,
Ja nisam njegova žena.

536
00:18:13,826 --> 00:18:16,763
Govorio sam o njegovoj ženi...
gospođo Gilmore.

537
00:18:16,796 --> 00:18:18,798
Ona je tamo
Po mimozama.

538
00:18:18,831 --> 00:18:20,733
[smijeh]

539
00:18:20,767 --> 00:18:23,203
Nevjerojatno!

540
00:18:23,236 --> 00:18:24,871
žao mi je
Hoćete li me ispričati?

541
00:18:24,904 --> 00:18:27,374
Idem razgovarati
gđi. Gilmore.

542
00:18:27,407 --> 00:18:29,276
Koja predavanja
Hoćete li udariti?

543
00:18:29,309 --> 00:18:31,744
A ja sam mu rekao: "Jesu
Stalni Bill Sunderland?

544
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
Tko je sljedeći...
Carmen electra?"

545
00:18:33,646 --> 00:18:35,482
[smijeh]

546
00:18:35,515 --> 00:18:36,783
Dobro, mama.

547
00:18:36,816 --> 00:18:38,251
Lorelai.

548
00:18:38,285 --> 00:18:39,452
Ispričajte nas?

549
00:18:39,486 --> 00:18:41,154
Lorelai.
Dobro. Bože moj.

550
00:18:41,188 --> 00:18:42,589
Što zaboga
Radiš li ovdje?

551
00:18:42,622 --> 00:18:44,257
Što ja radim ovdje?

552
00:18:44,291 --> 00:18:45,858
Mislim da je pitanje,
Što radiš ovdje?

553
00:18:45,892 --> 00:18:47,227
Vikend za roditelje na Yaleu.

554
00:18:47,260 --> 00:18:48,661
Da, ali nisi
Roditelj.

555
00:18:48,695 --> 00:18:49,896
Još uvijek ne mogu vjerovati
ovdje si

556
00:18:49,929 --> 00:18:52,199
majka,
Roditeljski je vikend.

557
00:18:52,232 --> 00:18:53,833
Zato sam ovdje.
Ja sam roditelj.

558
00:18:53,866 --> 00:18:55,168
A ja sam baka i djed.

559
00:18:55,202 --> 00:18:56,769
djed i baka,
Ne roditelj.

560
00:18:56,803 --> 00:18:58,671
Baka i djed
Je tip roditelja.
Ne, nije.

561
00:18:58,705 --> 00:19:00,873
Veliki klavir je
Vrsta klavira, zar ne?

562
00:19:00,907 --> 00:19:03,543
Uhvatio si me, zagonetače,
Ali nadam se da ta logika funkcionira

563
00:19:03,576 --> 00:19:05,212
Kad se srušim
Vikend za bake i djedove.

564
00:19:05,245 --> 00:19:06,546
Oh, molim te, lorelai.

565
00:19:06,579 --> 00:19:08,348
Tvoj otac i ja
Sudjelovali

566
00:19:08,381 --> 00:19:10,583
Vikendi Rorynih roditelja na Yaleu
Od prve godine.

567
00:19:10,617 --> 00:19:12,419
To je jedan od
Naše male tradicije.

568
00:19:12,452 --> 00:19:14,921
Zdravo, rachel. vidimo se
Na utakmici hokeja na travi?

569
00:19:14,954 --> 00:19:16,689
To je jedan
Tvojih malih tradicija

570
00:19:16,723 --> 00:19:18,325
Pretvarati se
Biti Roryni roditelji?

571
00:19:18,358 --> 00:19:20,327
Lorelai.
Kakvo iznenađenje.

572
00:19:20,360 --> 00:19:21,594
To mi je iznenađenje.
Vi niste roditelji.

573
00:19:21,628 --> 00:19:23,396
zašto si ovdje

574
00:19:23,430 --> 00:19:26,399
Ja sam alumnus, lorelai.
Također gostujući član fakulteta.

575
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
I zapamtit ćeš,
Do nedavno,

576
00:19:28,368 --> 00:19:29,869
Tvoj otac i ja
Bili su oni

577
00:19:29,902 --> 00:19:31,771
Preuzimanje odgovornosti
Za Roryjevu školarinu.

578
00:19:31,804 --> 00:19:33,473
Da, sjećam se.

579
00:19:33,506 --> 00:19:35,442
Smatrali smo da bi netko trebao prisustvovati,
Za Roryjevo dobro.

580
00:19:35,475 --> 00:19:37,344
Očito je
Ne tako nešto.

581
00:19:37,377 --> 00:19:39,279
što je to
Trebalo bi značiti?

582
00:19:39,312 --> 00:19:41,314
Pa,
Drago mi je da si ovdje.

583
00:19:41,348 --> 00:19:42,915
I ja također.
Što bi to trebalo značiti?

584
00:19:42,949 --> 00:19:44,851
Ne voliš
Ovakve stvari --

585
00:19:44,884 --> 00:19:46,519
S rasporedima
I pločice s imenom.

586
00:19:46,553 --> 00:19:47,787
Rugaš se
Ovakve stvari.

587
00:19:47,820 --> 00:19:49,556
Ne rugam se.
Ja marendam.

588
00:19:49,589 --> 00:19:51,891
Mislim da ćeš pronaći
Roditeljski vikend super zabava.

589
00:19:51,924 --> 00:19:54,294
jeste. ja sam --
 Smatram da je zabavno.

590
00:19:54,327 --> 00:19:56,729
Uvijek obilazimo kampus,
Prijavite se ovdje u Branfordu,

591
00:19:56,763 --> 00:19:58,731
Možda prihvatiti
Fakultetsko predavanje ili dva,

592
00:19:58,765 --> 00:20:00,467
A onda uzmi Rory
Na večeru.

593
00:20:00,500 --> 00:20:02,235
Uzimaš Roryja
na večeru?

594
00:20:02,269 --> 00:20:04,704
Idemo na chez zinjustin
ove godine,

595
00:20:04,737 --> 00:20:06,506
nevjerojatan
francuski restoran.

596
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Imaju crème brûlée
To je za umrijeti.

597
00:20:08,475 --> 00:20:10,377
Pa, to zvuči zabavno.

598
00:20:10,410 --> 00:20:12,712
Šteta što ćeš propustiti
Obilazak dragog kamenja Yalea.

599
00:20:12,745 --> 00:20:14,814
Obilazak Peabodyja?
Mislio sam da je to bilo mnogo ranije.

600
00:20:14,847 --> 00:20:17,550
Da, pa, to je...
 Za širu javnost.

601
00:20:17,584 --> 00:20:19,686
Prijavili smo se
Za jednu posebnu večer.

602
00:20:19,719 --> 00:20:20,987
Chris i ja smo se prijavili
Prije nekoliko tjedana.

603
00:20:21,020 --> 00:20:22,622
Christopher je ovdje?

604
00:20:22,655 --> 00:20:24,624
On je roditelj.
I njemu je vikend.

605
00:20:24,657 --> 00:20:26,025
Dakle, idemo na turneju

606
00:20:26,058 --> 00:20:28,795
I onda vjerojatno udario
Nekoliko ploča, idite na --

607
00:20:28,828 --> 00:20:31,598
Što ti je ovo
Na pločici s imenom -- "Zinf"?

608
00:20:31,631 --> 00:20:33,600
Što je "Zinf"?
Neka šala?

609
00:20:33,633 --> 00:20:36,769
Oh, to je staro, tradicionalno
Riječ s Yalea...stvarčica.

610
00:20:36,803 --> 00:20:38,938
Koja je to riječ -- "Zinf"?
Je li hebrejski?

611
00:20:38,971 --> 00:20:40,773
Zašto je
Na pločici s imenom?

612
00:20:40,807 --> 00:20:43,009
Vi dečki ne znate? mislio sam
Svi ste bili zaljubljeni u Yale.

613
00:20:43,042 --> 00:20:44,377
Zdravo, emily.
Richarde.

614
00:20:44,411 --> 00:20:45,778
Christopher.
Drago mi je da te vidim.

615
00:20:45,812 --> 00:20:47,980
Lor, govor profesora Quincyja
Uskoro počinje,

616
00:20:48,014 --> 00:20:49,682
I znam
Vjerojatno ne...

617
00:20:49,716 --> 00:20:52,919
Ne želim propustiti nijednu riječ.
Da, to je istina.

618
00:20:52,952 --> 00:20:56,556
Pa, moramo ići.
Uživaj u večeri.

619
00:20:56,589 --> 00:20:59,359
Astrophysics waits
Ni za jednog čovjeka.

620
00:21:03,730 --> 00:21:05,898
Kada supernove eksplodiraju,
Oni emitiraju energiju

621
00:21:05,932 --> 00:21:08,801
To je 4 milijarde puta veće
Nego sunce.

622
00:21:08,835 --> 00:21:11,438
Tako su snažne ove eksplozije
That even though

623
00:21:11,471 --> 00:21:14,474
Pojavljuju se na pola puta
The observable universe,

624
00:21:14,507 --> 00:21:16,609
Oko 7 milijardi svjetlosnih godina
daleko...

625
00:21:16,643 --> 00:21:18,778
Moji roditelji imaju
Puno živaca, znaš?

626
00:21:18,811 --> 00:21:20,813
To je jedna stvar koju imaju,
Is nerve.

627
00:21:20,847 --> 00:21:22,815
Trebali bi ga staviti
To good use --

628
00:21:22,849 --> 00:21:24,751
Započnite natjecanje u bacanju noževa
Ili tako nešto.

629
00:21:24,784 --> 00:21:25,918
Bože...

630
00:21:25,952 --> 00:21:27,787
[uzdahne]
Mislim, ručak? Molim.

631
00:21:27,820 --> 00:21:29,789
Dobiju večeru,
I dobijemo ručak?

632
00:21:29,822 --> 00:21:31,458
Ručak je
Takva mina nagrada.

633
00:21:31,491 --> 00:21:33,059
...Mogli bismo vidjeti

634
00:21:33,092 --> 00:21:35,828
Da je proširenje
Svemir je usporavao.

635
00:21:35,862 --> 00:21:39,399
Ne mogu vjerovati da Rory nije
Reci nam da su dolazili.

636
00:21:39,432 --> 00:21:40,667
Grdi je.

637
00:21:40,700 --> 00:21:44,704
"Rory...
Ti... Mali... Štakore."

638
00:21:44,737 --> 00:21:47,340
Ali to smo naučili
Širenje svemira

639
00:21:47,374 --> 00:21:49,476
Ne usporava -
Ubrzava se.

640
00:21:49,509 --> 00:21:53,680
Kaže da je pretpostavljala
Da smo znali da dolaze.

641
00:21:53,713 --> 00:21:56,483
"Kad pretpostaviš,
Napraviš --"

642
00:21:56,516 --> 00:21:57,917
ššš

643
00:21:57,950 --> 00:22:00,687
Još se nešto događa
U svemiru

644
00:22:00,720 --> 00:22:03,756
To je suprotstavljanje
Moćna sila gravitacije,

645
00:22:03,790 --> 00:22:05,692
I to je ono što mi zovemo
"Tamna energija."

646
00:22:05,725 --> 00:22:07,026
Hej, znaš što?

647
00:22:07,059 --> 00:22:09,128
Trebali bismo ručati
At chez zinjustin.

648
00:22:09,161 --> 00:22:11,598
Čujem da imaju crème brûlée
Za umrijeti.

649
00:22:11,631 --> 00:22:12,665
Naravno. Zvuči dobro.

650
00:22:12,699 --> 00:22:15,535
U redu.

651
00:22:15,568 --> 00:22:16,969
Ne možete telefonirati
Ovdje unutra.

652
00:22:17,003 --> 00:22:18,705
Želim biti siguran
Dobivamo rezervaciju.

653
00:22:18,738 --> 00:22:20,373
...Davnih 1930-ih.

654
00:22:20,407 --> 00:22:22,875
Dakle, možda je to taj einstein
Cijelo vrijeme je bio u pravu.

655
00:22:22,909 --> 00:22:25,912
Ispada
Tip je bio prilično pametan.

656
00:22:25,945 --> 00:22:27,514
[smijeh]

657
00:22:30,082 --> 00:22:31,984
u redu,
Ima li pitanja?

658
00:22:32,018 --> 00:22:33,453
Da?

659
00:22:33,486 --> 00:22:35,555
Da, kako možemo znati
Bilo tamna energija

660
00:22:35,588 --> 00:22:37,690
Je li ista stvar
Kao kozmološka konstanta?

661
00:22:37,724 --> 00:22:39,526
Izvrsno pitanje.

662
00:22:39,559 --> 00:22:42,662
Temeljitije mjerenje od
Zvjezdarnice na zemlji,

663
00:22:42,695 --> 00:22:44,831
Sa Hubblea
Svemirski teleskop...

664
00:22:48,901 --> 00:22:51,137
Radila sam ratatouille
U svakom slučaju.

665
00:22:51,170 --> 00:22:52,539
Oprostite?

666
00:22:52,572 --> 00:22:54,140
Savršeno dobro povrće,

667
00:22:54,173 --> 00:22:56,643
I radila sam ratatouille
svejedno,

668
00:22:56,676 --> 00:22:58,578
I nema smisla
U trošenju ih.

669
00:22:58,611 --> 00:23:00,680
Jesam li nešto propustio?

670
00:23:00,713 --> 00:23:03,716
Ne kao da ima nešto
Osjećati se krivim.

671
00:23:03,750 --> 00:23:06,085
Jackson prodaje svoje povrće
Po cijelom gradu.

672
00:23:06,118 --> 00:23:08,120
Neću samo tako
Baci ovo.

673
00:23:08,154 --> 00:23:11,558
Samo zato što je Lorelai odsutna
Ne znači da sam dužan

674
00:23:11,591 --> 00:23:13,693
Slušati
Na tvoje neprestano brbljanje.

675
00:23:13,726 --> 00:23:16,529
Mislim, bilo bi pogrešno
Baciti povrće.

676
00:23:16,563 --> 00:23:18,030
Gubitak povrća
 nije u redu.

677
00:23:18,064 --> 00:23:20,600
poslušat ću te
Pod jednim uvjetom.

678
00:23:20,633 --> 00:23:21,834
Zovite me "kapetan."

679
00:23:21,868 --> 00:23:22,835
br.

680
00:23:22,869 --> 00:23:24,737
u redu

681
00:23:24,771 --> 00:23:27,406
U redu...kapetane.

682
00:23:29,241 --> 00:23:30,710
Da?

683
00:23:30,743 --> 00:23:32,812
Poanta je
To Jacksonovo povrće

684
00:23:32,845 --> 00:23:35,181
Vrhunski su,
Prvorazredni.

685
00:23:35,214 --> 00:23:38,718
Ali to je njegovo povrće,
Znate, a ove nisu.

686
00:23:38,751 --> 00:23:41,020
Ovi imaju nešto drugačije
ponuditi,

687
00:23:41,053 --> 00:23:43,656
I ne bih se trebao osjećati krivim
O --

688
00:23:43,690 --> 00:23:47,627
znaš što
Nije vrijedno toga.

689
00:23:49,762 --> 00:23:51,964
To je samo ratatouille,
OK?

690
00:23:51,998 --> 00:23:54,166
Ništa za dobiti
Sav razdragan oko.

691
00:23:55,167 --> 00:23:57,136
Cezare, vratio sam se.

692
00:23:57,169 --> 00:23:59,706
Hej, Luke, želiš zgrabiti
Noćas hladno,

693
00:23:59,739 --> 00:24:00,840
Bird-dog neki chicas?

694
00:24:00,873 --> 00:24:02,542
Što?

695
00:24:02,575 --> 00:24:05,945
Od 07:00 večeras,
Bit ću slobodan čovjek.

696
00:24:05,978 --> 00:24:07,614
ti si
jesam

697
00:24:07,647 --> 00:24:11,684
Dajući lulu staru nesreću,
Pritisak na gumb za izbacivanje.

698
00:24:11,718 --> 00:24:12,819
Kirk?

699
00:24:12,852 --> 00:24:14,487
sve dugujem tebi,
prijatelju.

700
00:24:14,521 --> 00:24:15,522
Mi?

701
00:24:15,555 --> 00:24:17,056
Inspirirao si me.

702
00:24:17,089 --> 00:24:19,559
Gledam te i mislim,
“Ovaj tip to radi kako treba.

703
00:24:19,592 --> 00:24:20,993
Rob nijednom gospodaru."

704
00:24:21,027 --> 00:24:24,063
Dolaziš kući u 3:00
Ujutro - nikoga nije briga.

705
00:24:24,096 --> 00:24:27,233
Želite jesti desert
Za večeru - nikoga nije briga.

706
00:24:27,266 --> 00:24:29,836
Hodaš okolo u tubastim čarapama
I uske bjeloočnice --

707
00:24:29,869 --> 00:24:31,170
Nikoga nije briga.

708
00:24:31,203 --> 00:24:34,874
Nikoga nije briga što radite
Ili gdje idete.

709
00:24:34,907 --> 00:24:37,076
Pa, što kažeš,
Luke?

710
00:24:37,109 --> 00:24:40,980
Želiš biti moj pratilac,
Goose to my maverick?

711
00:24:41,013 --> 00:24:44,283
* nikad ne zatvaraš oči
Više *

712
00:24:44,316 --> 00:24:47,186
* kad ljubim tvoje usne

713
00:24:47,219 --> 00:24:49,055
* i postoji
Bez nježnosti -- *

714
00:24:49,088 --> 00:24:50,657
Slušaj, ti glavača,

715
00:24:50,690 --> 00:24:53,693
Trebao bi ljubiti zemlju
Taj lulu hoda dalje.

716
00:24:53,726 --> 00:24:56,729
Zašto ti ta slatka djevojka dopušta
U krugu od sto milja od nje

717
00:24:56,763 --> 00:24:58,565
Izvan mene je,
Ali ona to čini.

718
00:24:58,598 --> 00:25:00,733
Ti si najsretniji čovjek
Na planetu

719
00:25:00,767 --> 00:25:02,068
Imati takvu djevojku

720
00:25:02,101 --> 00:25:04,203
Pazeći na tebe
I briga za tebe.

721
00:25:04,236 --> 00:25:07,106
A ako toliko govoriš
Kao jedna neljubazna riječ prema njoj,

722
00:25:07,139 --> 00:25:09,776
Ja ću osobno razbiti
Svaka kost u vašem tijelu.

723
00:25:09,809 --> 00:25:10,943
Shvaćaš me?

724
00:25:20,987 --> 00:25:22,622
Što si završio
Stavljanje na naslovnu stranicu?

725
00:25:22,655 --> 00:25:24,323
Ne pravi se glup,
Pariz.

726
00:25:24,356 --> 00:25:26,192
Moj rani prijem/
Komad ranih radnji.

727
00:25:26,225 --> 00:25:27,594
Bio je to dobar članak.

728
00:25:27,627 --> 00:25:29,161
Jedva sam ikada ovdje
više,

729
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
Ulažem minimalan trud
Kad sam ovdje,

730
00:25:30,897 --> 00:25:32,899
A ipak je moj članak i dalje
Voditelj naslovnice.

731
00:25:32,932 --> 00:25:34,100
Gotovo je previše lako.

732
00:25:34,133 --> 00:25:35,868
Još nije zaključano,
Pariz.

733
00:25:35,902 --> 00:25:37,670
A.K., pazit ćeš
Onog natpisa o lakrosu?

734
00:25:37,704 --> 00:25:39,305
A.K.: Što nije bilo u redu
S onim što sam imao?

735
00:25:39,338 --> 00:25:41,608
Sačuvajte metafore i
Aliteracije za sat poezije

736
00:25:41,641 --> 00:25:43,610
I daj mi nešto
Kratko i brzo.

737
00:25:43,643 --> 00:25:46,078
A možda želite
Da spomenem lacrosse.
Dobili ste.

738
00:25:46,112 --> 00:25:47,313
Sviđa mi se kako upravlja.

739
00:25:47,346 --> 00:25:48,581
Pa ona im je šefica.

740
00:25:48,615 --> 00:25:50,149
Da, volim to.

741
00:25:50,182 --> 00:25:52,218
Ona je kao diktator,
Samo slatko i nenasilno.

742
00:25:52,251 --> 00:25:54,186
I umjesto države,
Ima novine.

743
00:25:54,220 --> 00:25:56,756
"Yaleov lacrosse tim drži se toga
Suparnicima iz lige bršljana"?

744
00:25:56,789 --> 00:25:59,158
Gotovo. u redu, dakle,
A.K. Pobrinut ću se za to.

745
00:25:59,191 --> 00:26:01,193
I dobar posao, svima.
Izgled je zaključan.

746
00:26:01,227 --> 00:26:03,129
Gotovo je kao
Morao bih više raditi

747
00:26:03,162 --> 00:26:04,631
Ne dobiti
Naslovnica.

748
00:26:04,664 --> 00:26:05,898
Oh, zdravo, roditelji.

749
00:26:05,932 --> 00:26:08,300
Ti si najslađa
Fašist oduvijek.

750
00:26:08,334 --> 00:26:10,036
Pa, kakvo je bilo jutro?

751
00:26:10,069 --> 00:26:12,839
Užina je bila divna, osim
Moji roditelji se šuljaju okolo,

752
00:26:12,872 --> 00:26:14,306
Što nitko
Upozorio me na.

753
00:26:14,340 --> 00:26:15,675
zaboravio sam --
Još uvijek sam ljuta na tebe.

754
00:26:15,708 --> 00:26:17,176
Nemoj se ljutiti na mene.

755
00:26:17,209 --> 00:26:18,945
Samo zato što jesi
Najslađi despot ikad.

756
00:26:18,978 --> 00:26:20,246
Što drugo?

757
00:26:20,279 --> 00:26:22,014
Imali smo nekoliko bliskih četkica
Uz klapu.

758
00:26:22,048 --> 00:26:23,850
Bio je to tijesan bijeg.

759
00:26:23,883 --> 00:26:25,752
Išli smo prečicom
Na putu do predavaonice,

760
00:26:25,785 --> 00:26:27,086
A mi skoro
Prečac nam je put

761
00:26:27,119 --> 00:26:29,822
U grupi momaka
Pjevanje "Zombie jamboree."

762
00:26:29,856 --> 00:26:31,257
Išli ste na predavanje?

763
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
Da, gdje sam naučio
Da se svemir širi

764
00:26:33,893 --> 00:26:36,362
I da je tvoj tata
Veliki štreber koji postavlja pitanja.

765
00:26:36,395 --> 00:26:39,832
Hej, došli smo po tebe
Na ručak u chez zinjustin.

766
00:26:39,866 --> 00:26:41,300
Vau. Otmjeno.

767
00:26:41,333 --> 00:26:43,002
očito,
Crème brûlée je za umrijeti.

768
00:26:43,035 --> 00:26:44,904
Od kada kažeš
"Umrijeti za"?

769
00:26:44,937 --> 00:26:47,273
Otkad je postao ovisan
Na "Projekt pista."
Neka radi.

770
00:26:47,306 --> 00:26:49,008
Trebali biste se upoznati
svi

771
00:26:49,041 --> 00:26:52,411
Mama i tata, ovo je Sheila,
Bill, a.k., raj i joni.

772
00:26:52,444 --> 00:26:55,047
Ovo je Christopher
I lorelai.

773
00:26:55,081 --> 00:26:56,382
I znaš Pariz,
naravno

774
00:26:56,415 --> 00:26:58,017
Lorelai.
Predugo je prošlo.

775
00:26:58,050 --> 00:26:59,085
Bok. Oh. Vau. U redu.

776
00:26:59,118 --> 00:27:00,953
I znaš
Christopher.

777
00:27:00,987 --> 00:27:02,822
Vjerujem da smo se sreli u prolazu.
Drago mi je vidjeti te, Chris.

778
00:27:02,855 --> 00:27:04,691
Drago mi je da te vidim.

779
00:27:04,724 --> 00:27:06,993
Upravo idemo
To chez zinjustin za ručak.

780
00:27:07,026 --> 00:27:08,394
misliš
"Chez otmjene hlače."

781
00:27:08,427 --> 00:27:10,730
Tata je poveo mene i moje cimerice
Tamo na večeru

782
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Prva godina --
Kad me je još volio.

783
00:27:12,364 --> 00:27:14,300
Super je.

784
00:27:14,333 --> 00:27:16,135
Čujem da odgovaraju tvojoj salveti
Onome što nosiš.

785
00:27:16,168 --> 00:27:18,705
Čujem da ti savijaju ubrus
U origami labuda

786
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
Svaki put
Napustiš stol.

787
00:27:20,740 --> 00:27:22,742
Čujem crème brûlée
Je za umrijeti.

788
00:27:22,775 --> 00:27:25,111
znaš što
Svi biste trebali poći.

789
00:27:25,144 --> 00:27:27,313
Naravno. hej
Dovedimo cijelu bandu.

790
00:27:27,346 --> 00:27:29,048
Oh, tata,
Ne moraš...

791
00:27:29,081 --> 00:27:30,850
To će mi dati priliku
Da upoznaš svoje prijatelje.

792
00:27:30,883 --> 00:27:32,685
Ljudi možda imaju planove.
Nijedan.

793
00:27:32,719 --> 00:27:34,353
Postoji šok.
Umirem od gladi.

794
00:27:34,386 --> 00:27:37,056
Pa dobro onda.
hajde Ručak na račun Roryjevog tate.

795
00:27:37,089 --> 00:27:38,858
Hvala.
U redu.

796
00:27:38,891 --> 00:27:40,993
slatko. Cool.

797
00:27:41,027 --> 00:27:43,195
[ svira spora glazba ]

798
00:27:46,833 --> 00:27:49,035
[francuski naglasak] Ah, hvala.
Vino je divno.

799
00:27:49,068 --> 00:27:51,037
[britanski naglasak]
Tako mi je drago da uživaš.

800
00:27:51,070 --> 00:27:53,072
[normalan glas] Hej,
Ovo je francuski restoran.

801
00:27:53,105 --> 00:27:54,807
Ne bi trebali svi poslužitelji
Biti Francuz?

802
00:27:54,841 --> 00:27:56,242
Je ne suis pas français,

803
00:27:56,275 --> 00:27:58,210
Mais je peux parler français,
Si vous préférez.

804
00:27:58,244 --> 00:28:01,113
[francuski naglasak] Uh, gdje je
Najbliža stanica podzemne?

805
00:28:01,147 --> 00:28:02,915
[smijeh]

806
00:28:02,949 --> 00:28:04,951
Još jedna boca, gospodine?
Apsolutno.

807
00:28:04,984 --> 00:28:07,887
U svakom slučaju, koliba u Killingtonu
Imao ovaj otvoreni tlocrt,

808
00:28:07,920 --> 00:28:09,856
Na neki način
Roryjev stan je uređen.

809
00:28:09,889 --> 00:28:12,424
Nikad nisam točno vidio
Roryjev stan.

810
00:28:12,458 --> 00:28:14,827
Uglavnom samo visimo
Na papiru i...

811
00:28:14,861 --> 00:28:16,128
Uglavnom u novinama.

812
00:28:16,162 --> 00:28:18,397
U svakom slučaju, stvarno želim
Za iznajmljivanje mjesta

813
00:28:18,430 --> 00:28:21,133
Na skijalištu ove zime,
Možda Killington ili Sugarloaf.

814
00:28:21,167 --> 00:28:22,501
To zvuči super.

815
00:28:22,534 --> 00:28:25,004
Christopher:
Trebao bi doći -- potpuno.

816
00:28:25,037 --> 00:28:28,908
Pokupit ćemo sve Roryjeve prijatelje
Zajedno, skijajte, družite se.

817
00:28:28,941 --> 00:28:30,309
Skijaški izlet
Zvuči super.

818
00:28:30,342 --> 00:28:32,044
Sheila:
Tko ide na skijanje?

819
00:28:32,078 --> 00:28:33,479
Vi ste -- ove zime.
Svi su pozvani.

820
00:28:33,512 --> 00:28:35,514
Ne družite se
S bilo kojim od ovih ljudi

821
00:28:35,547 --> 00:28:36,983
Izvan novina, zar ne?

822
00:28:37,016 --> 00:28:38,150
Ne toliko.

823
00:28:38,184 --> 00:28:40,452
U redu.
Tko želi desert?

824
00:28:40,486 --> 00:28:42,922
Voljela bih crème brûlée.
Nikada nisam jeo crème brûlée.

825
00:28:42,955 --> 00:28:44,490
Mogao bih
S konjakom.

826
00:28:44,523 --> 00:28:46,225
Ne bih rekao ne
Za digestiv.

827
00:28:46,258 --> 00:28:48,094
Crème brûlée za mene.
I konjak.

828
00:28:48,127 --> 00:28:50,062
Mislim da bismo željeli
Da dobijem crème brûlée

829
00:28:50,096 --> 00:28:51,297
I konjak posvuda.

830
00:28:51,330 --> 00:28:52,865
oprosti
zašto oprosti

831
00:28:52,899 --> 00:28:55,001
Žao mi je ako ovaj ručak
Je li čudno.
br.

832
00:28:55,034 --> 00:28:56,836
Rory...
U redu, ovaj ručak je čudan.

833
00:28:56,869 --> 00:28:59,872
Osjećam se kao da jesmo
Ti jadni roditelji iz prošlosti.

834
00:28:59,906 --> 00:29:01,473
Tata se trudi
Nekako teško.

835
00:29:01,507 --> 00:29:04,043
Svakog trenutka će
Počnite žonglirati tanjurima.

836
00:29:04,076 --> 00:29:05,411
I viseće žlice
S njegovog nosa.

837
00:29:05,444 --> 00:29:07,213
Da, ali je slatko.

838
00:29:07,246 --> 00:29:10,149
Kad god vi dobijete 3 dana
Vikend, trebao bi doći.

839
00:29:10,182 --> 00:29:13,052
Možemo li tamo iznajmiti skije?
Naravno, ili mogu
Posuditi ti par.

840
00:29:13,085 --> 00:29:16,088
Imat ćemo vas kao skakače
Dolje crni dijamant, raj.

841
00:29:16,122 --> 00:29:19,025
Dobro je što doživljavam a
Malo jadnog roditeljstva.

842
00:29:19,058 --> 00:29:21,994
To je dio suštinskog
Fakultetsko iskustvo, zar ne?

843
00:29:22,028 --> 00:29:23,462
pretpostavljam.

844
00:29:23,495 --> 00:29:25,131
I to je super
Moraš upoznati cijelu družinu

845
00:29:25,164 --> 00:29:26,933
Prije našeg velikog skijaškog odmora
Zajedno.

846
00:29:26,966 --> 00:29:29,168
[pda prstenovi]

847
00:29:29,201 --> 00:29:31,170
Uh-oh.
"Uh-oh" dobro
Ili "Uh-oh" loše?

848
00:29:31,203 --> 00:29:33,172
Mislim da zapravo i nema
"Uh-oh" dobro, zar ne?

849
00:29:33,205 --> 00:29:34,573
Slušajte, dečki.

850
00:29:34,606 --> 00:29:36,809
Hrpa studenata
Oni su protestirali protiv rata

851
00:29:36,843 --> 00:29:38,244
preuzeo
Ured predsjednika Stewarta.

852
00:29:38,277 --> 00:29:40,379
Morat ćemo preraditi
Cijelo izdanje.

853
00:29:40,412 --> 00:29:43,049
Zašto vijesti ne mogu prestati
Dok jedemo?
To je tako nepristojno.

854
00:29:43,082 --> 00:29:44,516
Upravo sam dobio poruku
S fotografijom.

855
00:29:44,550 --> 00:29:47,186
Izgleda da nose
George Bush maske

856
00:29:47,219 --> 00:29:49,421
I...Jesu li to
Condoleezza maske od riže?

857
00:29:49,455 --> 00:29:51,390
Oni čine
Condoleezzine maske?

858
00:29:51,423 --> 00:29:53,092
Moramo se uhvatiti u koštac s ovim.

859
00:29:53,125 --> 00:29:54,193
Ljudi, žao mi je.

860
00:29:54,226 --> 00:29:56,228
Dužnost zove.

861
00:29:56,262 --> 00:29:57,864
U redu, sheila,
Nazovi Keitha na telefon

862
00:29:57,897 --> 00:29:59,398
I vidi možeš li ga dobiti
tamo dolje.

863
00:29:59,431 --> 00:30:01,067
Uzmi Samanthu
I tamo dolje.

864
00:30:01,100 --> 00:30:02,601
Želim toliko fotografija
Od ove stvari.

865
00:30:02,634 --> 00:30:04,837
Bill i A.K.,
Vrati se u ured

866
00:30:04,871 --> 00:30:06,105
Tako da možete dokazati priče.

867
00:30:06,138 --> 00:30:07,573
svi ostali,
sa mnom si.

868
00:30:07,606 --> 00:30:09,341
O čemu?
Creme brûlée?
A naš konjak?

869
00:30:09,375 --> 00:30:11,443
Još nisam okusio slatko
Nektar crème brûlée.

870
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
Ovo će biti
Naša naslovnica.

871
00:30:13,345 --> 00:30:14,613
Naslovnica? Stvarno?

872
00:30:14,646 --> 00:30:16,515
Mislim da je naslovnica
Dobro je ovako kako jest.

873
00:30:16,548 --> 00:30:18,384
Svi znamo
Ovi razbojnici

874
00:30:18,417 --> 00:30:19,952
Samo gledaju
Za pozornost.

875
00:30:19,986 --> 00:30:21,220
Idemo.

876
00:30:21,253 --> 00:30:23,289
želim ići.
Želim prijaviti ovu priču.

877
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Samo želim to učiniti
Nakon što pojedem svoju crème brûlée.

878
00:30:25,524 --> 00:30:27,894
Mislim, što ako večeras
Pogodi me grom

879
00:30:27,927 --> 00:30:29,328
I umrijeti
Crème-brûlée djevica?

880
00:30:29,361 --> 00:30:31,363
Crème-brûlée djevica?

881
00:30:31,397 --> 00:30:33,332
Dovoljno. Ovo je
Veliki politički protest.

882
00:30:33,365 --> 00:30:36,102
To je velika priča, i to je
Ići će na našu naslovnu stranicu.

883
00:30:36,135 --> 00:30:38,204
Sad se napij,
Guzice željne crème-brûléea

884
00:30:38,237 --> 00:30:40,472
Iz ovih stolica,
I bacimo se na posao, u redu?

885
00:30:40,506 --> 00:30:42,541
Osim vodstva,
Trebat će mi malo boje --

886
00:30:42,574 --> 00:30:44,110
Što se događa
Iza maski.

887
00:30:44,143 --> 00:30:45,978
Joni, ti to želiš
Zajebati to?

888
00:30:46,012 --> 00:30:47,246
Malo sam pripit.

889
00:30:47,279 --> 00:30:48,547
Ima li koga
Tko nije pripit?

890
00:30:48,580 --> 00:30:49,581
Hvala za ručak, tata.

891
00:30:49,615 --> 00:30:51,417
Hvala.
Ručak je bio odličan.

892
00:30:51,450 --> 00:30:53,552
Lijepo te upoznati.
Vidimo se kasnije.

893
00:30:56,255 --> 00:30:59,558
Pa, nadam se da si gladan
Za crème brûlée.

894
00:31:01,928 --> 00:31:03,395
Jeste li sigurni da želite
Fianchetto taj biskup tako rano?

895
00:31:03,429 --> 00:31:05,164
Ovisi
O tome što "Fianchetto" znači.

896
00:31:05,197 --> 00:31:07,666
To znači da ću te šutnuti
Guza ako napraviš taj potez.

897
00:31:07,699 --> 00:31:09,969
Ionako me lupaš po guzici,
Tako da ne vidim

898
00:31:10,002 --> 00:31:12,138
Kako će jedan fianchetto uspjeti
Velika razlika.

899
00:31:12,171 --> 00:31:14,273
Osim toga, zvuči kao
Znam što radim.

900
00:31:14,306 --> 00:31:16,042
Nisi baš dobar.

901
00:31:16,075 --> 00:31:17,243
Luka: travanj.

902
00:31:17,276 --> 00:31:18,978
oprosti
Mogu biti otvoren.

903
00:31:19,011 --> 00:31:20,279
Reci kako jest, sestro.

904
00:31:20,312 --> 00:31:22,048
Osim toga, kasnije večeras,
Kad se mučimo,

905
00:31:22,081 --> 00:31:24,183
Što mi je i rečeno
Večeras bismo se igrali,

906
00:31:24,216 --> 00:31:26,085
To je tvoja guzica
To će biti šutnuto,

907
00:31:26,118 --> 00:31:28,487
Zato što sam studirao
Moje riječi od 7 slova

908
00:31:28,520 --> 00:31:30,189
Taj zvuk izmišljen
Ali nisu.

909
00:31:30,222 --> 00:31:31,991
"Palfrey" --
P-a-l-f-r-e-y.

910
00:31:32,024 --> 00:31:33,559
To je konj za sedlo
Za ženu.

911
00:31:33,592 --> 00:31:35,327
Impresivan.

912
00:31:35,361 --> 00:31:37,363
U redu, dakle, trener Bennett i ja
Hoćemo li izaći

913
00:31:37,396 --> 00:31:40,299
I večeramo zajedno
I razgovaraj, a onda ću biti doma.

914
00:31:40,332 --> 00:31:42,201
Ne bi trebalo biti
Više od par sati.

915
00:31:42,234 --> 00:31:44,070
Samo večera
I neki razgovor.

916
00:31:44,103 --> 00:31:46,405
Bilo bi čudno da jest
Večera bez priče.

917
00:31:46,438 --> 00:31:49,008
I vjerojatno biste trebali
Nazovi je "Susan" večeras,

918
00:31:49,041 --> 00:31:51,243
Umjesto "Trener Bennett" --
Mislim da bi joj to bilo draže.

919
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
Dobar savjet.

920
00:31:52,544 --> 00:31:54,080
Družit ćemo se
Dok se ne vratiš.

921
00:31:54,113 --> 00:31:56,048
Imaš broj
Od restorana.

922
00:31:56,082 --> 00:31:58,250
Imat ću svoj mobitel,
Pa ako bude bilo kakvih problema --

923
00:31:58,284 --> 00:31:59,585
Hvala ti, luke.
Bok.

924
00:31:59,618 --> 00:32:01,253
Bok, tata.
Vidimo se kasnije.

925
00:32:05,257 --> 00:32:06,192
jesi dobro

926
00:32:06,225 --> 00:32:07,559
dobro sam

927
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
u redu, sada,
Ti si na potezu, draga,

928
00:32:09,495 --> 00:32:12,431
Osim ako radije ne biste raspravljali
Zymurgy -- z-y-m-u-r-g-y --

929
00:32:12,464 --> 00:32:14,266
Podružnica
Primijenjene kemije

930
00:32:14,300 --> 00:32:15,667
Suočavanje s fermentacijom.

931
00:32:15,701 --> 00:32:18,304
U redu, u redu.
Možemo se igrati boggla.

932
00:32:18,337 --> 00:32:19,638
Da!

933
00:32:23,009 --> 00:32:24,643
Zdravo. Dva?

934
00:32:24,676 --> 00:32:26,512
U redu, ovuda.

935
00:32:30,649 --> 00:32:33,285
Izvolite.

936
00:32:33,319 --> 00:32:35,087
Vaša konobarica
Bit će odmah s tobom.

937
00:32:35,121 --> 00:32:36,188
Hvala.

938
00:32:36,222 --> 00:32:38,057
Oh, ne.
Dođi sjesti sa mnom.

939
00:32:38,090 --> 00:32:40,092
Tamo?
Da. Udobnije je.

940
00:32:40,126 --> 00:32:41,227
Oh. U redu.

941
00:32:41,260 --> 00:32:43,195
Mrzim biti
Tako daleko.

942
00:32:43,229 --> 00:32:44,396
[smijeh]

943
00:32:46,598 --> 00:32:47,333
[pročišćava grlo]

944
00:32:47,366 --> 00:32:48,667
Wow!

945
00:32:48,700 --> 00:32:51,403
Znam, zar ne?
To je moj omiljeni restoran.

946
00:32:51,437 --> 00:32:53,372
I rekao si da ti se sviđa
Jesti zdravo, dakle...

947
00:32:53,405 --> 00:32:55,407
Da. huh
Nikad nisam ovako zdravo jela.

948
00:32:55,441 --> 00:32:58,110
Dakle, "Vegan" ne
Samo misli "vegetarijanac".

949
00:32:58,144 --> 00:33:00,312
Ne -- bez životinjskih proizvoda
Bilo koje vrste.

950
00:33:00,346 --> 00:33:02,114
Bez jaja, bez mlijeka,
Bez sira.

951
00:33:02,148 --> 00:33:03,249
Samo soja sve.

952
00:33:03,282 --> 00:33:04,783
Odrezak od soje je izvrstan.

953
00:33:04,816 --> 00:33:07,019
Kunem ti se potpuno
Ne mogu razlikovati.

954
00:33:07,053 --> 00:33:08,420
Oh, kladim se da mogu.

955
00:33:08,454 --> 00:33:10,622
Dakle, Luke, da te pitam
pitanje.

956
00:33:10,656 --> 00:33:12,358
U redu.

957
00:33:12,391 --> 00:33:16,428
Tko bi te igrao
U filmu Luke Danesa?

958
00:33:16,462 --> 00:33:18,130
ha?

959
00:33:18,164 --> 00:33:19,498
Živ ili mrtav.

960
00:33:19,531 --> 00:33:21,300
Uh...ja baš nikad
Razmišljao o tome.

961
00:33:21,333 --> 00:33:23,369
Uzmite si vremena.
Želiš li znati moje?

962
00:33:23,402 --> 00:33:24,470
Naravno.

963
00:33:24,503 --> 00:33:25,404
[smijeh]

964
00:33:25,437 --> 00:33:26,572
Marlene Dietrich.

965
00:33:26,605 --> 00:33:28,507
Oh.
Ne znam tko je to.

966
00:33:28,540 --> 00:33:30,042
Naravno da jesi.
Ne, ne znam.

967
00:33:30,076 --> 00:33:31,110
Da, imaš. razmisli.

968
00:33:31,143 --> 00:33:32,444
ja ne

969
00:33:32,478 --> 00:33:34,546
"Dodir zla",
"Dama je voljna,"

970
00:33:34,580 --> 00:33:36,382
"Destry opet jaše."

971
00:33:36,415 --> 00:33:38,784
„Vaš muž bi radije
Budi prevaren od mene

972
00:33:38,817 --> 00:33:40,652
nego u braku s tobom."

973
00:33:40,686 --> 00:33:41,820
Oh, da, naravno.

974
00:33:41,853 --> 00:33:43,755
Moj zadnji dečko --
"Bivši" --

975
00:33:43,789 --> 00:33:45,791
Uvijek me zvao
"Marlene!"

976
00:33:45,824 --> 00:33:48,527
Oh, znaš što?
Mislim da ga možda poznaješ.

977
00:33:48,560 --> 00:33:51,063
Bob McCullough,
Laurin otac?

978
00:33:51,097 --> 00:33:52,331
Ne, mislim da ne znam.

979
00:33:52,364 --> 00:33:55,234
Živjeli smo zajedno
Za četiri mjeseca,

980
00:33:55,267 --> 00:33:58,537
A onda je samo
Totalno je poludio.

981
00:33:58,570 --> 00:34:00,372
Psiho!

982
00:34:00,406 --> 00:34:03,242
Zakleo sam se da neću izlaziti
Još samohranih očeva nakon toga,

983
00:34:03,275 --> 00:34:04,543
Ali evo me.

984
00:34:04,576 --> 00:34:06,412
[ nervozno se smije ]

985
00:34:06,445 --> 00:34:08,347
Zakačila si me.
Hmm.

986
00:34:08,380 --> 00:34:11,650
Pa, znaš kako kažu...
Treći put je čar.

987
00:34:11,683 --> 00:34:13,252
Mogu li dobiti nekoga
piće?

988
00:34:13,285 --> 00:34:14,753
Da, molim.

989
00:34:14,786 --> 00:34:16,755
Lorelai: Čula sam pucketanje kosti,
Pucketanje nekoliko kostiju.

990
00:34:16,788 --> 00:34:18,624
Krek, krek, krek --
Bilo je poput vatrometa.

991
00:34:18,657 --> 00:34:20,159
Ragbi je nasilan sport.

992
00:34:20,192 --> 00:34:21,793
Valjda činjenica
Da je vozilo hitne pomoći bilo parkirano

993
00:34:21,827 --> 00:34:24,096
Uz rub terena
Prije nego što je utakmica uopće počela

994
00:34:24,130 --> 00:34:25,664
Trebalo je biti
Moj prvi trag.

995
00:34:25,697 --> 00:34:27,699
Ne parkiraju kola hitne pomoći
Pored tetherball utakmica.

996
00:34:27,733 --> 00:34:30,502
[ mobitel zvoni ]
Ne mogu vjerovati da smo izgubili.
Bilo je tako nasilno.

997
00:34:30,536 --> 00:34:32,238
Valjda jesu
Samo nasilnik.

998
00:34:32,271 --> 00:34:33,839
Uh, to je Rory.

999
00:34:33,872 --> 00:34:35,674
Kod novina su.
Još uvijek rade.

1000
00:34:35,707 --> 00:34:36,875
Čovjek!

1001
00:34:36,908 --> 00:34:39,145
Pola ih je pijanih
Ili mamurluk.

1002
00:34:39,178 --> 00:34:40,246
Joni se onesvijestio.

1003
00:34:40,279 --> 00:34:41,747
Oh, Isuse.

1004
00:34:41,780 --> 00:34:43,415
Čini se da hoće
Budi tu cijelu noć.

1005
00:34:43,449 --> 00:34:45,117
Oh, to nisu dobre vijesti.

1006
00:34:45,151 --> 00:34:46,752
Pa, srebrna podstava --

1007
00:34:46,785 --> 00:34:49,755
To znači da neće imati
Večera s roditeljima.

1008
00:34:49,788 --> 00:34:52,524
Dobili smo jedini obrok.
Osvojili smo roditeljski vikend,

1009
00:34:52,558 --> 00:34:54,526
A nismo ni
Slomi bilo koju kost.

1010
00:34:54,560 --> 00:34:56,128
Da. Neki obrok.

1011
00:34:56,162 --> 00:34:57,496
Što nije u redu?

1012
00:34:57,529 --> 00:35:00,666
Ništa.
Samo sam... ja sam zeznuo stvar.

1013
00:35:00,699 --> 00:35:02,534
kako to misliš,
Zajebao si?

1014
00:35:02,568 --> 00:35:04,670
Ja sam kriva što je Rory
Moram raditi cijelu noć.

1015
00:35:04,703 --> 00:35:06,672
kako to misliš
Vi ste organizirali studentski prosvjed?

1016
00:35:06,705 --> 00:35:08,340
Nosili ste kondi masku

1017
00:35:08,374 --> 00:35:10,442
I okovao se
Na predsjednikova vrata?

1018
00:35:10,476 --> 00:35:12,144
Veliki obrok,
Naručujući svo to vino.

1019
00:35:12,178 --> 00:35:13,779
Osoblje joj je u haosu.
Ja sam kriva.

1020
00:35:13,812 --> 00:35:15,847
Dušo, ako ta djeca
Bit će novinari,

1021
00:35:15,881 --> 00:35:17,483
Moraju naučiti
Pisati pijan.

1022
00:35:17,516 --> 00:35:19,285
Pokušavam biti supertata
Ili tako nešto.

1023
00:35:19,318 --> 00:35:20,486
Zašto?
ne znam

1024
00:35:20,519 --> 00:35:22,154
Mora li to učiniti

1025
00:35:22,188 --> 00:35:23,922
S pločicom s imenom u sredini-
Stvar iz grudi?

1026
00:35:23,955 --> 00:35:25,791
Na marendi,
Svi ostali tate

1027
00:35:25,824 --> 00:35:28,294
smo razgovarali o
Kako su im odveli djecu

1028
00:35:28,327 --> 00:35:30,262
Na trening hokeja
I satove violine

1029
00:35:30,296 --> 00:35:32,364
I pomogao im u učenju
Za s.A.T.S,

1030
00:35:32,398 --> 00:35:34,300
A ja sam samo stajao
kao kreten,

1031
00:35:34,333 --> 00:35:36,635
Klimajući glavom
Kao da sam radio sve te stvari.

1032
00:35:36,668 --> 00:35:38,804
Oh, dušo.
Nisam
Bilo koja od tih stvari.

1033
00:35:38,837 --> 00:35:41,673
Prije svega, Rory nije trebao
Netko tko će joj provjeriti zadaću.

1034
00:35:41,707 --> 00:35:43,409
Bila je samopokretač.

1035
00:35:43,442 --> 00:35:45,577
Kao drugo, nije bila
Zanima me hokej.

1036
00:35:45,611 --> 00:35:48,280
I kao treće, nemate
Moram pokušati biti supertata.

1037
00:35:48,314 --> 00:35:49,681
Osjećam se kao da bih trebao biti.

1038
00:35:49,715 --> 00:35:51,717
Ne. Možeš se samo opustiti,
znate

1039
00:35:51,750 --> 00:35:54,253
Budite svoji.
Budi tata kakav jesi --

1040
00:35:54,286 --> 00:35:56,588
Clark Kent tata,
Christopher hayden tata.

1041
00:35:56,622 --> 00:35:57,956
pretpostavljam.

1042
00:35:57,989 --> 00:35:59,791
Potpuno.

1043
00:35:59,825 --> 00:36:01,460
Samo je...
Prekasno je.

1044
00:36:01,493 --> 00:36:03,729
Mislim, imam g.g.,
I to je super,

1045
00:36:03,762 --> 00:36:05,464
Ali Rory --
Rory je odrastao.

1046
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Nedostajalo mi je.

1047
00:36:06,532 --> 00:36:07,699
Nisi propustio.

1048
00:36:07,733 --> 00:36:09,401
Ona je maturantica
Na koledžu, gospodine.

1049
00:36:09,435 --> 00:36:11,303
Imamo godine
Čeka vas teško roditeljstvo.

1050
00:36:11,337 --> 00:36:13,239
Ona je dužna
Za krizu četvrtine života.

1051
00:36:13,272 --> 00:36:15,474
Sve te godine stabilnosti
Ne sluti na dobro.

1052
00:36:15,507 --> 00:36:17,309
Imat ćemo ih dosta
učiniti.

1053
00:36:17,343 --> 00:36:18,610
Da?
Da.

1054
00:36:18,644 --> 00:36:20,412
A najbolji dio je...

1055
00:36:20,446 --> 00:36:22,481
Moramo se nositi s tim
Zajedno.

1056
00:36:22,514 --> 00:36:24,383
Da?
Da.

1057
00:36:24,416 --> 00:36:26,718
Kriza četvrtine života, ha?

1058
00:36:26,752 --> 00:36:29,288
Prilično sam siguran da hoće
Vrti se bez kontrole.

1059
00:36:29,321 --> 00:36:31,490
Morat ćemo učiniti
Intervencija,

1060
00:36:31,523 --> 00:36:34,393
Stavite je na rehabilitaciju,
Daj joj mjesto za boravak

1061
00:36:34,426 --> 00:36:37,329
Dok se razvodi
Pakleni anđeo.

1062
00:36:37,363 --> 00:36:40,799
* nema razlike
Uspijemo li ili ne *

1063
00:36:40,832 --> 00:36:44,736
* oboje imamo jedno drugo,
I to je puno*

1064
00:36:44,770 --> 00:36:49,007
* za ljubav,
Hajde da probamo *

1065
00:36:49,040 --> 00:36:50,642
* što-o-o-o-oa

1066
00:36:50,676 --> 00:36:52,944
*na pola smo puta

1067
00:36:52,978 --> 00:36:54,480
* ohhh, ohhh

1068
00:36:54,513 --> 00:36:56,782
* živimo od molitve

1069
00:36:58,450 --> 00:37:00,986
božanski. Rajčice
Tako su svježe i mesnate.

1070
00:37:01,019 --> 00:37:02,621
Patlidžan je
Što ga stavlja iznad vrha.

1071
00:37:02,654 --> 00:37:03,722
Tvoj najbolji ikad.

1072
00:37:03,755 --> 00:37:05,457
Pa,
Ne bih rekao najbolje.

1073
00:37:05,491 --> 00:37:07,759
Potpuno nova razina okusa,
Kao simfonija od povrća.

1074
00:37:07,793 --> 00:37:09,761
što misliš,
kapetane?
Istina je.

1075
00:37:09,795 --> 00:37:11,330
Čak i nadmašuje
moje majke,

1076
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
I ta je žena napravila ratatouille
Za život.

1077
00:37:13,465 --> 00:37:15,033
Bravo, Sookie.

1078
00:37:15,066 --> 00:37:16,768
Bravo, maestra.

1079
00:37:16,802 --> 00:37:18,570
To je samo ratatouille,
OK?

1080
00:37:18,604 --> 00:37:20,005
sad,
Vrati se na posao.

1081
00:37:20,038 --> 00:37:22,541
hajde hajde
Hajde, hajde, hajde.

1082
00:37:22,574 --> 00:37:23,842
hej
hej

1083
00:37:23,875 --> 00:37:25,611
Jeste li spremni za polazak?
Spremni, Freddy!

1084
00:37:25,644 --> 00:37:27,279
Upravo sam ostavio djecu
Kod bostica'.

1085
00:37:27,313 --> 00:37:28,914
Natjerali su me
Izuj mi opet cipele.

1086
00:37:28,947 --> 00:37:30,649
Oni čine svakoga
 Izujte im cipele.

1087
00:37:30,682 --> 00:37:31,983
Ne mogu se sjetiti
Zadnji put

1088
00:37:32,017 --> 00:37:33,852
Vidio sam bostike
U bilo čemu osim u čarapama.

1089
00:37:33,885 --> 00:37:36,522
Tada su imali drskosti
Žaliti se da mi noge smrde.

1090
00:37:36,555 --> 00:37:37,956
Stvarno su se žalili?

1091
00:37:37,989 --> 00:37:40,326
Pravili su kisele face
Kad nisam gledao

1092
00:37:40,359 --> 00:37:41,360
I zakolutale očima.

1093
00:37:41,393 --> 00:37:42,628
Oh, Jackson.

1094
00:37:42,661 --> 00:37:44,996
Što oni očekuju?
Naravno da mi noge mirišu.

1095
00:37:45,030 --> 00:37:46,832
Radim u polju
Cijeli dan.

1096
00:37:46,865 --> 00:37:49,368
Zato nosim velike čizme --
Za zadržavanje mirisa.

1097
00:37:49,401 --> 00:37:51,437
Kunem se, sljedeći put
Dolaze u kuću,

1098
00:37:51,470 --> 00:37:53,939
Zamolit ću ih da odu
Njihove hlače ili tako nešto.

1099
00:37:53,972 --> 00:37:55,307
To je nečuveno!

1100
00:37:55,341 --> 00:37:56,642
Žao mi je, dušo.

1101
00:37:56,675 --> 00:37:57,943
Da, pa...

1102
00:37:57,976 --> 00:38:00,446
Poznajem bostike
Jesu li malo ludi.

1103
00:38:00,479 --> 00:38:02,448
Vrlo ludo.
Tko im pegla kauč?

1104
00:38:02,481 --> 00:38:04,983
Ali Martha i Davy
Volim ići tamo

1105
00:38:05,016 --> 00:38:07,319
I igranje
S Kaylom i Ryanom,

1106
00:38:07,353 --> 00:38:09,988
A kad se vrate,
Tako su pristojni i srdačni

1107
00:38:10,021 --> 00:38:11,957
Za otprilike sat vremena,
Što je lijepo.

1108
00:38:11,990 --> 00:38:13,559
To je bonus,
Ali ipak.

1109
00:38:13,592 --> 00:38:15,861
ja znam
Idem po svoju torbicu.

1110
00:38:23,469 --> 00:38:24,603
Ne!

1111
00:38:24,636 --> 00:38:25,537
Što?

1112
00:38:25,571 --> 00:38:27,406
ooh! Loša serija!

1113
00:38:27,439 --> 00:38:28,774
Čuvam ga za konje.

1114
00:38:28,807 --> 00:38:31,343
Ali nikad ne zabrljaš
Vaš ratatouille.

1115
00:38:31,377 --> 00:38:34,346
Svima je dopuštena greška
Ili dva tu i tamo.

1116
00:38:34,380 --> 00:38:36,882
znaš što
Samo ću -- samo ga baciti.

1117
00:38:36,915 --> 00:38:38,817
Jeste li sigurni?
Miriše fantastično.

1118
00:38:38,850 --> 00:38:40,886
sigurna sam.
Vjerujte mi - to je užasno.

1119
00:38:40,919 --> 00:38:43,021
Hej, znaš
Što sam mislio?

1120
00:38:43,054 --> 00:38:46,425
Što mislite o tome
Lijepa romantična večera, ha?

1121
00:38:46,458 --> 00:38:47,393
Što je s Ciceronovim?

1122
00:38:47,426 --> 00:38:49,395
Vau. Ciceronova.

1123
00:38:49,428 --> 00:38:50,596
Da.

1124
00:38:50,629 --> 00:38:52,030
Imaju dobar ratatouille.
Mm-hmm.

1125
00:38:52,063 --> 00:38:54,032
U redu, dokle god mogu
Zadrži moje cipele.

1126
00:38:54,065 --> 00:38:56,134
Osim ako je Ciceronova
Odjednom je postao japanski,

1127
00:38:56,167 --> 00:38:58,336
Mislim da smo dobro.

1128
00:39:03,775 --> 00:39:06,678
[ motor se gasi ]

1129
00:39:23,695 --> 00:39:27,999
Tyra banks: prvo ime
 Ono što ću nazvati je...

1130
00:39:28,033 --> 00:39:29,535
A.J.

1131
00:39:29,568 --> 00:39:31,069
Bila je vrlo dobro odgojena.

1132
00:39:31,102 --> 00:39:32,404
Drago mi je to čuti.

1133
00:39:32,438 --> 00:39:33,839
Traka?

1134
00:39:33,872 --> 00:39:34,940
Oh. Hej, Luke.

1135
00:39:34,973 --> 00:39:36,408
doma sam.

1136
00:39:36,442 --> 00:39:38,009
Izludio si
Prije 20 minuta.

1137
00:39:38,043 --> 00:39:40,078
Pa, vjerojatno bih trebao
Odradi ostatak mog zonkinga

1138
00:39:40,111 --> 00:39:41,847
U vlastitom stanu.

1139
00:39:41,880 --> 00:39:43,882
Hvala vam na druženju
Sa mnom večeras, travanj.

1140
00:39:43,915 --> 00:39:44,916
Moje zadovoljstvo.

1141
00:39:44,950 --> 00:39:45,884
Vidimo se sutra,
Luke.

1142
00:39:45,917 --> 00:39:47,886
Vidimo se sutra,
Lane.

1143
00:39:47,919 --> 00:39:49,721
Dakle, zabavili ste se?

1144
00:39:49,755 --> 00:39:51,990
Potpuno.
Lane je super.

1145
00:39:52,023 --> 00:39:53,124
a ti

1146
00:39:53,158 --> 00:39:55,761
Bilo je lijepo, znaš?

1147
00:39:55,794 --> 00:39:57,796
Imali smo vegansku hranu.

1148
00:39:57,829 --> 00:39:59,665
ooh Nisi mogao
Svidjelo mi se to.

1149
00:39:59,698 --> 00:40:03,635
Nisam ja, nego trener Bennett
Činilo se da stvarno uživam u tome.

1150
00:40:03,669 --> 00:40:06,171
Dakle, još uvijek je zoveš
"Trener Bennett"?

1151
00:40:06,204 --> 00:40:09,475
Mislim da će samo ostati
Za mene "trener Bennett".

1152
00:40:09,508 --> 00:40:10,742
To je super.

1153
00:40:10,776 --> 00:40:12,043
Mmm.

1154
00:40:12,077 --> 00:40:13,879
Hej, je li to pizza
Još uvijek na raspolaganju?

1155
00:40:13,912 --> 00:40:15,080
poludi.

1156
00:40:15,113 --> 00:40:17,849
Oh. Umirem od gladi.
Pravi sir.

1157
00:40:17,883 --> 00:40:20,786
Također smo naručili
Ljepljive kiflice.

1158
00:40:20,819 --> 00:40:22,120
Daj to.

1159
00:40:22,153 --> 00:40:24,089
Mmm-mmm-mmm.

1160
00:40:26,157 --> 00:40:29,027
Mmm!

1161
00:40:29,060 --> 00:40:30,796
[smijeh]

1162
00:40:30,829 --> 00:40:33,131
Nema citata
Još od predsjednika Stewarta?
Ništa.

1163
00:40:33,164 --> 00:40:34,533
Jesmo li odabrali fotografiju?

1164
00:40:34,566 --> 00:40:35,934
Sheila ima
Neke opcije.

1165
00:40:35,967 --> 00:40:37,536
Izgled dolazi.

1166
00:40:37,569 --> 00:40:39,538
Dobro. U redu. Neka se kreće.
Ovdje imamo rok.

1167
00:40:39,571 --> 00:40:42,173
[ zvoni telefon ]
jao Tko je napravio ovaj telefon
Tako glasno?

1168
00:40:42,207 --> 00:40:43,775
Dnevne vijesti Yalea.

1169
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
Uh-ha. Uh-ha. Uh-ha.
Hoću.

1170
00:40:46,077 --> 00:40:48,179
Dobili smo ponudu.
Steve to sada šalje e-poštom.

1171
00:40:48,213 --> 00:40:50,816
Sjajno. U redu, možete li
Unos ovih ispravaka?

1172
00:40:50,849 --> 00:40:52,183
Bilo što da pobjegne
S tog telefona.

1173
00:40:52,217 --> 00:40:53,218
Hej, društvo.

1174
00:40:53,251 --> 00:40:54,720
hej

1175
00:40:54,753 --> 00:40:56,555
Donosimo krafne
I kava.

1176
00:40:56,588 --> 00:40:58,690
Okupite se. Čokolada
Ekleri su za umrijeti.

1177
00:40:58,724 --> 00:41:00,125
Hvala, ljudi.

1178
00:41:00,158 --> 00:41:02,127
Shvatili smo da će vam trebati
Neke zalihe za cijelu noć.

1179
00:41:02,160 --> 00:41:06,197
hej Dakle, um, žao mi je
O opijanju osoblja.

1180
00:41:06,231 --> 00:41:07,766
Oh, ne brini za to.

1181
00:41:07,799 --> 00:41:09,167
Djelovao si prilično uzrujano
U restoranu.

1182
00:41:09,200 --> 00:41:10,536
Samo sam bio pod stresom.
Nije ništa strašno.

1183
00:41:10,569 --> 00:41:11,236
Dakle, nisi ljut?

1184
00:41:11,269 --> 00:41:13,038
br.

1185
00:41:13,071 --> 00:41:15,574
Ali bilo bi mi draže
Ako je roditeljski vikend,

1186
00:41:15,607 --> 00:41:17,142
Mogao sam samo ručati
S roditeljima.

1187
00:41:17,175 --> 00:41:19,077
Da, to bi bilo
Bilo bolje.

1188
00:41:19,110 --> 00:41:20,879
Sljedeće godine --
Roditeljski vikend za maturante.

1189
00:41:20,912 --> 00:41:22,247
Hej, ako je tebi u redu,

1190
00:41:22,280 --> 00:41:24,750
Smeta ti ako se družimo
I gledati vas u akciji?

1191
00:41:24,783 --> 00:41:27,185
Mislim da ne možeš,
jer ćeš zakasniti...

1192
00:41:27,218 --> 00:41:29,921
Za vaše rezervacije za večeru
At chez zinjustin.

1193
00:41:29,955 --> 00:41:32,558
Rekao sam baki i djedu
Da nisam uspio,

1194
00:41:32,591 --> 00:41:34,192
Ali slučajno sam im rekao
Bili ste slobodni.

1195
00:41:34,225 --> 00:41:35,994
Ti si zao.
Bio si ljut.

1196
00:41:36,027 --> 00:41:39,598
Nije li to slučajnost
Imali su i rezervaciju?

1197
00:41:39,631 --> 00:41:41,132
Oh, nemoj jesti
ta krafna,

1198
00:41:41,166 --> 00:41:42,200
jer čujem da jesu
Crème brûlée koji je --

1199
00:41:42,233 --> 00:41:43,702
nemoj

1200
00:41:43,735 --> 00:41:45,671
Nabavite svoje lame-o-parent ja
Van vrata.

1201
00:41:45,704 --> 00:41:48,006
Ne želiš zakasniti.
To će ih iznervirati.

1202
00:41:48,039 --> 00:41:49,908
doviđenja.


